1 00:01:11,160 --> 00:01:12,540 - ഞാൻ കുറച്ച് തകർന്നു.. 2 00:01:12,540 --> 00:01:14,660 അത് എന്നെ ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ ആക്കിയേക്കാം.. 3 00:01:14,660 --> 00:01:17,290 എനിക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ തന്നു.. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,200 എന്നാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഷണങ്ങളും.. വിലമതിക്കുന്നു.. 5 00:01:21,200 --> 00:01:24,200 ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ് 6 00:01:24,200 --> 00:01:28,500 അവർ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമ്പോൾ മാത്രം അർത്ഥമാക്കുക. 7 00:01:28,500 --> 00:01:31,330 എന്ത് ജയിച്ചാലും ഞാൻ വലിച്ചെറിയൂ.. 8 00:01:31,330 --> 00:01:33,410 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ചത് നേടാനാകും. 9 00:01:33,410 --> 00:01:36,200 ഒരുപക്ഷേ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്. 10 00:01:36,200 --> 00:01:38,540 നീ എൻ്റേതായതിനാൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 11 00:01:38,540 --> 00:01:40,160 എന്നാൽ എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 12 00:01:40,160 --> 00:01:42,540 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 13 00:01:42,540 --> 00:01:44,450 (ചിരിക്കുന്നു) 14 00:01:44,450 --> 00:01:49,040 വളരെ മുഷിഞ്ഞ എന്തോ ഒരു കഥയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 15 00:01:49,040 --> 00:01:52,330 - നമ്മൾ വെറും സാങ്കൽപ്പിക ജീവികളല്ല എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടോ? 16 00:01:52,330 --> 00:01:56,540 ഒരു കഥയിൽ ഏതോ എഴുത്തുകാരി എവിടെയോ എഴുതുന്നു, മായ? 17 00:01:57,410 --> 00:02:00,040 - ഹും.. സത്യം.. 18 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 ശരി. ആരാണ് ഈ എഴുത്തുകാരൻ? എനിക്ക് അവനെ കാണണം! 19 00:02:02,910 --> 00:02:04,580 - (ചിരിക്കുന്നു) 20 00:02:04,580 --> 00:02:06,580 തീർച്ചയായും. 21 00:02:07,290 --> 00:02:09,200 അങ്ങനെ.. 22 00:02:10,080 --> 00:02:13,450 ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നത് ഞാനും നിങ്ങളുമായും? 23 00:02:13,450 --> 00:02:14,910 - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.. 24 00:02:14,910 --> 00:02:17,040 പക്ഷെ ഒരു നിബന്ധനയിൽ.. 25 00:02:17,040 --> 00:02:19,700 അഭയ്, നീ നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 26 00:02:19,700 --> 00:02:21,910 - ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തത്.. - അഭയ്! 27 00:02:21,910 --> 00:02:26,040 ഏയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.. 28 00:02:26,040 --> 00:02:28,950 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 29 00:02:28,950 --> 00:02:31,910 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.. എന്തിനേക്കാളും.. 30 00:02:31,910 --> 00:02:33,540 പക്ഷേ.. 31 00:02:33,540 --> 00:02:35,910 ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.. 32 00:02:35,910 --> 00:02:37,790 ശരി? 33 00:02:37,790 --> 00:02:40,080 ദയവായി? 34 00:02:40,580 --> 00:02:42,410 - ശരി. 35 00:02:42,410 --> 00:02:44,410 - വാഗ്ദാനം? 36 00:02:44,410 --> 00:02:47,200 - ഹും. അതെ. 37 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 38 00:02:49,830 --> 00:02:53,700 - അത്തരം നുണകൾ! 39 00:03:20,410 --> 00:03:24,910 ഞങ്ങളുടെ ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ വിള്ളൽ തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് വർഷം. 40 00:03:24,910 --> 00:03:28,790 നമുക്ക് അപരിചിതരെപ്പോലെ കണ്ടുമുട്ടാം? അത് പോലെ തന്നെ? 41 00:03:28,790 --> 00:03:33,080 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 42 00:03:33,080 --> 00:03:36,080 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 43 00:03:56,660 --> 00:04:04,160 - നിന്നിൽ ഞാൻ അപരിചിതമായ ഒരു ലാലേട്ടനെ തിരയുകയാണ്.. 44 00:04:04,160 --> 00:04:11,700 വാതിലിനോട് ചേർന്ന്, അപരിചിതമായ താക്കോൽ.. 45 00:04:11,700 --> 00:04:19,040 പരിചിതമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു നിശബ്ദമായ ഒരു വിളി.. 46 00:04:19,040 --> 00:04:26,660 വരികൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്? 47 00:04:26,660 --> 00:04:34,160 എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു. 48 00:04:34,160 --> 00:04:41,910 എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയുടെ പേജുകൾ അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു. 49 00:04:49,250 --> 00:04:52,160 അപരിചിതൻ 50 00:05:04,290 --> 00:05:07,200 അപരിചിതൻ 51 00:05:13,450 --> 00:05:17,290 എൻ്റെ ഇന്നലത്തെ പ്രതിബിംബം എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു 52 00:05:17,290 --> 00:05:21,160 എൻ്റെ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു 53 00:05:21,160 --> 00:05:28,450 ഈ കളിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജയിക്കും 'നിങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും'? 54 00:05:28,450 --> 00:05:32,040 സംസാരം വിട്ടുപോയ ശബ്ദം 55 00:05:32,040 --> 00:05:35,910 മാനസികമായി എന്നെ വലയം ചെയ്ത ഏകാന്തത 56 00:05:35,910 --> 00:05:39,870 ആ തുള്ളി ശാശ്വതമായി നിലകൊള്ളുന്നു എൻ്റെ കൺപോളകളുടെ മൂല 57 00:05:39,870 --> 00:05:44,540 ഇപ്പോൾ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 58 00:05:47,290 --> 00:05:53,120 ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒരു ഇടവേള മികച്ചതായിരിക്കും. 59 00:05:53,120 --> 00:05:56,700 നിശബ്ദത. 60 00:05:56,700 --> 00:06:04,160 എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു. 61 00:06:04,160 --> 00:06:12,040 എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയുടെ പേജുകൾ അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു. 62 00:06:22,910 --> 00:06:28,750 നിശബ്ദത, 63 00:06:28,750 --> 00:06:31,750 നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ വരികൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.. 64 00:06:38,290 --> 00:06:41,290 നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ വരികൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.. 65 00:07:11,830 --> 00:07:14,040 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. 66 00:07:14,040 --> 00:07:17,540 - ഹായ് തേജസ്വി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 67 00:07:17,540 --> 00:07:19,200 സുഖമാണോ? - കൊള്ളാം, മിസ്സ്. 68 00:07:19,200 --> 00:07:21,950 - നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു? - കൊള്ളാം, മിസ്സ്. 69 00:07:21,950 --> 00:07:23,700 - നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - അതെ, മിസ്. 70 00:07:23,700 --> 00:07:25,080 - നന്നായി സ്വപ്നം കണ്ടോ? - അതെ, മിസ്. 71 00:07:25,080 --> 00:07:27,290 - ധാരാളം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ? - അതെ, മിസ്. 72 00:07:27,290 --> 00:07:30,040 - ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ? - അതെ, മിസ്. 73 00:07:30,040 --> 00:07:32,830 - എല്ലാത്തിനും 'അതെ'! ശരി. 74 00:07:32,830 --> 00:07:36,040 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവിതയിലൂടെ കടന്നുപോയി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്! 75 00:07:36,040 --> 00:07:39,330 എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. - നന്ദി, മിസ്. - വളരെ മനോഹരമായ! നിന്നെ പോലെ തന്നെ! 76 00:07:39,330 --> 00:07:42,000 ശരി, ഇതാ, നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, 77 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 'ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന്'.. 78 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെയായിരുന്നു? 79 00:07:47,200 --> 00:07:50,160 - ഓ, മിസ്, അതെല്ലാം ബീച്ച് ആയിരുന്നു, മിസ്. 80 00:07:50,160 --> 00:07:55,790 എനിക്ക് ബീച്ചുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാവനയിൽ, അതെനിക്ക് ഒരു സ്വർഗം പോലെയായിരുന്നു. 81 00:07:55,790 --> 00:07:59,910 - വളരെ മധുരം, തേജസ്വി. ഇനിയും എഴുതണം എന്ന് കരുതുന്നു. 82 00:07:59,910 --> 00:08:01,330 - ശരി, മിസ്. - അതെ? 83 00:08:01,330 --> 00:08:04,040 കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകി. - നന്ദി, മിസ്. 84 00:08:04,040 --> 00:08:07,080 - എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. 85 00:08:07,080 --> 00:08:12,080 വാർഷിക ദിന ചടങ്ങ് വരെ. ഇത് സമർപ്പിക്കുക, ഇത് ചെയ്യും സ്കൂൾ മാഗസിനിൽ പോകുക. 86 00:08:12,080 --> 00:08:13,950 - അതെ, മിസ്. - ശരിയാണോ? - അതെ, മിസ്. 87 00:08:13,950 --> 00:08:15,830 - എഴുതുന്നത് തുടരുക! - അതെ, മിസ്. 88 00:08:15,830 --> 00:08:18,910 നന്ദി, മിസ്. - ശരി. 89 00:08:20,540 --> 00:08:24,080 - കഴിഞ്ഞോ? - ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ! 90 00:08:35,660 --> 00:08:37,540 - നല്ലത്! 91 00:08:37,540 --> 00:08:41,080 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് കാർഡ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യത? - എനിക്കറിയില്ല. 92 00:08:41,080 --> 00:08:42,790 (വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 93 00:08:42,790 --> 00:08:45,580 വിടുക! നിങ്ങളുടെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. 94 00:08:45,580 --> 00:08:48,580 കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ! 95 00:08:49,790 --> 00:08:52,790 ഹും! പോകൂ! 96 00:08:55,910 --> 00:08:59,540 - ബഡ്ഡി, നാരായണ! മതി, വേഗം വരൂ. ഊണു കഴിക്കാം. 97 00:08:59,540 --> 00:09:03,410 - നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ ചേരാം. - ശരി. വേഗം വരൂ. 98 00:09:44,040 --> 00:09:47,580 - ഹേയ്, തേജു! ഇന്ന് അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്? 99 00:09:47,580 --> 00:09:50,830 - R. L. സ്റ്റീവൻസൺ എഴുതിയ 'ഒരു റെയിൽവേ വണ്ടിയിൽ നിന്ന്'. 100 00:09:50,830 --> 00:09:53,040 - ഓ! - ഓ! ജെസ്സി മിസ് ആയിരുന്നോ? 101 00:09:53,040 --> 00:09:55,660 - ഓ! അത് ഏത് മിസ് ആയിരുന്നു എന്നത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? 102 00:09:55,660 --> 00:09:57,660 ഈ ഇംഗ്ലീഷ് കവിത നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 103 00:09:57,660 --> 00:10:00,410 - ഇംഗ്ലീഷ്? ഈ വ്യക്തി പ്രശ്‌ന വ്യക്തിത്വമാണ്. 104 00:10:00,410 --> 00:10:02,660 - ഓ! - അതെ! - ഞങ്ങളെയും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 105 00:10:02,660 --> 00:10:04,040 ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ? - അതെ. 106 00:10:04,040 --> 00:10:06,160 - (വിസിൽ) 107 00:10:06,160 --> 00:10:08,540 യക്ഷികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, മന്ത്രവാദിനികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, 108 00:10:08,540 --> 00:10:10,830 - പാലങ്ങളും വീടുകളും, വേലികളും കുഴികളും; 109 00:10:10,830 --> 00:10:13,200 - (കൂടാതെ) ഒരു യുദ്ധത്തിൽ സൈനികരെപ്പോലെ ചാർജുചെയ്യുന്നു, 110 00:10:13,200 --> 00:10:15,200 - പുൽമേടുകളിലൂടെ കുതിരകളും കന്നുകാലികളും: 111 00:10:15,200 --> 00:10:17,700 - കുന്നിൻ്റെയും സമതലത്തിൻ്റെയും എല്ലാ കാഴ്ചകളും 112 00:10:17,700 --> 00:10:19,910 - ഓടിക്കുന്ന മഴ പോലെ കട്ടിയുള്ള പറക്കുക; 113 00:10:19,910 --> 00:10:22,410 - (ഒപ്പം) ഇനിയൊരിക്കലും, കണ്ണിറുക്കലിൽ, 114 00:10:22,410 --> 00:10:24,660 - ചായം പൂശിയ സ്റ്റേഷനുകൾ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു. 115 00:10:24,660 --> 00:10:33,580 - (വിസിൽ) 116 00:10:33,580 --> 00:10:36,580 ഇതാ ഒരു കുട്ടി കയറുകയും പിണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, 117 00:10:36,580 --> 00:10:38,540 എല്ലാവരും തനിയെ മുൾപടർപ്പു പെറുക്കുന്നു; 118 00:10:38,540 --> 00:10:39,450 (ചിരിക്കുന്നു) 119 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (വിസിൽ) 120 00:10:41,660 --> 00:10:44,040 ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കുന്ന ഒരു ചവിട്ടി; 121 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 - (കൂടാതെ) ഡെയ്‌സികൾ ചരടിക്കാനുള്ള പച്ചയുണ്ട്! 122 00:10:46,040 --> 00:10:48,410 - ഇതാ റോഡിൽ ഒരു വണ്ടി ഓടിപ്പോകുന്നു 123 00:10:48,410 --> 00:10:50,290 - മനുഷ്യനും ലോഡും ചേർന്ന് ലമ്പിംഗ്; 124 00:10:50,290 --> 00:10:52,790 - തേജസ്വി, ദയവായി പന്ത് തിരികെ എറിയൂ! - (കൂടാതെ) ഇവിടെ ഒരു മില്ലുണ്ട്, ഒരു നദിയുണ്ട്: 125 00:10:52,790 --> 00:10:55,160 - ഓരോന്നും ഒരു നോട്ടം എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി! 126 00:10:55,160 --> 00:11:03,160 - (കോറസ്) ഓരോന്നിനും ഒരു നോട്ടം എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി! 127 00:11:04,330 --> 00:11:06,160 - നല്ലതായിരുന്നോ? 128 00:11:12,120 --> 00:11:15,120 (സ്കൂട്ടർ ശബ്ദം) 129 00:11:15,120 --> 00:11:20,910 ഹും. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. - ചെയ്തു, അതെ. 130 00:11:48,540 --> 00:11:52,700 - നമ്മുടെ തേജുവിൻ്റെ പേര് അച്ചടിയിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 131 00:11:52,700 --> 00:11:55,700 - സൂപ്പർ! 132 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 - ഐഷൂ, ഉപ്പ് കടത്തിവിടണോ? 133 00:12:09,160 --> 00:12:11,660 കുഴപ്പമില്ല.. 134 00:12:11,660 --> 00:12:14,660 ഒരു നുള്ള് മാത്രം. 135 00:12:32,660 --> 00:12:35,700 ഞാൻ ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട് കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.. 136 00:12:37,870 --> 00:12:40,910 - ഇന്നത് വെറും 'ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട്', നാരായൺ. 137 00:12:40,910 --> 00:12:43,700 അത് എന്തായി വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 138 00:12:43,700 --> 00:12:45,910 - ഐഷു! 139 00:12:45,910 --> 00:12:50,160 'ഇല്ല' എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ആളുകൾ നൂറ് തവണ ചിന്തിക്കുന്നു അവരുടെ മക്കൾക്ക്. 140 00:12:50,160 --> 00:12:53,160 ഒരുപാട് ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ദത്തെടുത്ത കുട്ടിയാണിത്. 141 00:12:53,160 --> 00:12:56,160 എനിക്കെങ്ങനെ അവനു വേണ്ടി എന്തും നിരസിക്കാൻ കഴിയും? 142 00:12:57,410 --> 00:13:02,330 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ? 143 00:13:03,540 --> 00:13:06,410 - ഹും. ശരി. 144 00:13:06,410 --> 00:13:11,040 ഇനി പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയട്ടെ. 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,040 വരൂ, ഉറങ്ങൂ. 146 00:13:17,950 --> 00:13:21,790 - ഇത് നമ്മുടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ കഥ പോലെ തന്നെ! 147 00:13:21,790 --> 00:13:22,950 - അതെങ്ങനെ? 148 00:13:22,950 --> 00:13:25,290 - ആ പുസ്തകം എടുക്കൂ, അല്ലേ? 149 00:13:25,290 --> 00:13:27,410 - ഇത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ? 150 00:13:27,410 --> 00:13:29,950 ശ്രദ്ധയോടെ. അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു. 151 00:13:34,160 --> 00:13:38,950 - വസുദേവൻ്റെയും ദേവകിയുടെയും മകനായി ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഒരു ജയിലിൽ ജനിച്ചു. 152 00:13:38,950 --> 00:13:42,200 എന്നാൽ കംസൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭയന്ന് വസുദേവൻ 153 00:13:42,200 --> 00:13:44,290 കൃഷ്ണനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു 154 00:13:44,290 --> 00:13:46,160 യശോദയും നന്ദയും. 155 00:13:46,160 --> 00:13:50,450 അവർ അവനെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ വളർത്തി. 156 00:13:50,450 --> 00:13:55,910 ശ്രീകൃഷ്ണൻ പോലും അവരെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളായി കണക്കാക്കിയാണ് വളർന്നത്. 157 00:13:55,910 --> 00:13:58,120 - ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, അല്ലേ? 158 00:13:58,120 --> 00:14:00,200 കർണനെ നോക്കൂ. കുന്തിയുടെ മകനാണെങ്കിലും 159 00:14:00,200 --> 00:14:03,040 താൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ മകനായി ജനിച്ചുവെന്ന് കരുതി അവൻ വളർന്നു. 160 00:14:05,160 --> 00:14:06,660 - ഹേയ്, തേജു! 161 00:14:06,660 --> 00:14:09,410 എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു! 162 00:14:42,830 --> 00:14:47,830 വായിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ തേജുവിനെ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? - അല്ലേ? 163 00:14:47,830 --> 00:14:51,410 - അവൻ ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്? - അവൻ.. ഉം.. 164 00:14:52,410 --> 00:14:55,410 ടി.. ഐ.. എൻ.. കെ.എൽ.. 165 00:14:55,830 --> 00:14:56,790 - ടിങ്കിൾ! 166 00:14:56,790 --> 00:14:59,040 - ഓ, ടിങ്കിൾ, ടിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ, അല്ലേ? 167 00:14:59,040 --> 00:14:59,790 - അതെ! 168 00:14:59,790 --> 00:15:00,660 - എങ്കിലും, 169 00:15:00,660 --> 00:15:02,200 കന്നഡ പുസ്തകമായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. 170 00:15:02,200 --> 00:15:03,160 - ഓ! 171 00:15:03,160 --> 00:15:06,160 ഈ തലമുറ പഠിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയത്തിലല്ലേ? 172 00:15:06,160 --> 00:15:07,950 - ആഹാ.. - അതുകൊണ്ടാണ്. 173 00:15:07,950 --> 00:15:09,660 അവൻ ഏത് പുസ്തകം വായിക്കുന്നു എന്നത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്.. 174 00:15:09,660 --> 00:15:12,160 അവൻ നല്ല ആശയങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം! - അതെ, അത് സത്യമാണ്. 175 00:15:12,160 --> 00:15:15,160 (സ്കൂട്ടർ ശബ്ദം) 176 00:15:17,290 --> 00:15:20,580 അവൻ പ്രിൻ്റൗട്ട് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും! 177 00:15:20,580 --> 00:15:22,200 - നമ്മുടെ തേജു വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും! 178 00:15:22,200 --> 00:15:24,580 - ഓ, അതെ, അവൻ ആയിരിക്കും! 179 00:15:30,910 --> 00:15:32,330 - ഹും! 180 00:15:32,330 --> 00:15:34,660 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഫയൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എങ്ങനെ? 181 00:15:34,660 --> 00:15:36,700 - എനിക്ക് അത് എല്ലാ ദിവസവും കിട്ടും, അല്ലേ? 182 00:15:36,700 --> 00:15:38,410 ഒരു പുതിയ കാര്യം പോലെ ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? 183 00:15:38,410 --> 00:15:39,910 - ഹും.. 184 00:15:39,910 --> 00:15:42,910 തേജസ് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.. 185 00:15:42,910 --> 00:15:45,540 - ഇന്ന്.. 186 00:15:45,540 --> 00:15:48,160 ഓഫീസിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു. 187 00:15:48,160 --> 00:15:51,160 ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. 188 00:16:12,410 --> 00:16:14,410 ഉം.. 189 00:16:14,910 --> 00:16:16,910 - അത് അധികം എടുക്കരുത്.. 190 00:16:16,910 --> 00:16:19,910 - ഹും. 191 00:16:21,450 --> 00:16:23,540 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 192 00:16:24,910 --> 00:16:27,040 - പ്രിന്റൗട്ട്. 193 00:16:28,410 --> 00:16:30,950 - നിങ്ങളുടെ കവിത എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്. 194 00:16:31,160 --> 00:16:33,290 ഏയ്, തേജു! 195 00:16:33,290 --> 00:16:34,660 തേജു! 196 00:16:34,660 --> 00:16:37,660 ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകൂ! 197 00:16:43,580 --> 00:16:46,080 - പ്രിന്റൗട്ട്! 198 00:16:46,830 --> 00:16:48,450 - സംഗതി.. 199 00:16:48,450 --> 00:16:51,950 ഓഫീസ് പ്രിൻ്റർ ഔദ്യോഗിക ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 200 00:16:51,950 --> 00:16:53,910 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 201 00:16:53,910 --> 00:16:56,160 നിങ്ങൾക്കായി പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 202 00:16:56,160 --> 00:16:58,450 നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം പൊതു പരീക്ഷയുണ്ട്. 203 00:16:58,450 --> 00:17:01,450 പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. 204 00:17:02,040 --> 00:17:02,910 - ഇല്ല! 205 00:17:02,910 --> 00:17:05,910 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 206 00:17:06,040 --> 00:17:10,290 അതുകൊണ്ടാണ് പ്രിൻ്റൗട്ട് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നത്. 207 00:17:11,330 --> 00:17:13,200 - തേജൂ.. 208 00:17:14,160 --> 00:17:16,040 നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, 209 00:17:16,040 --> 00:17:18,910 ഒരു കടയിൽ രണ്ട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി. 210 00:17:18,910 --> 00:17:22,040 നിനക്ക് വാങ്ങാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു. 211 00:17:22,040 --> 00:17:23,790 അത് കണ്ട് കടയുടമ അമ്മാവൻ 212 00:17:23,790 --> 00:17:26,330 നിനക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ സമ്മാനമായി തന്നു. 213 00:17:26,330 --> 00:17:28,330 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 214 00:17:28,330 --> 00:17:29,830 അതുപോലെ, 215 00:17:29,830 --> 00:17:32,910 ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞപ്പോൾ 216 00:17:32,910 --> 00:17:36,080 ദൈവം നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 217 00:17:36,080 --> 00:17:39,040 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്. 218 00:17:39,040 --> 00:17:40,700 എന്താണെന്ന് പറയുക? 219 00:17:40,700 --> 00:17:41,950 - ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം. 220 00:17:41,950 --> 00:17:43,450 - വളരെ നല്ലത്! 221 00:17:43,450 --> 00:17:45,540 ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ പാടില്ല 222 00:17:45,540 --> 00:17:48,160 പ്രിയനേ, നീ എൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് പറയുക. 223 00:17:48,160 --> 00:17:50,830 ഇനി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. 224 00:17:50,830 --> 00:17:52,160 മനസ്സിലായോ? 225 00:17:52,160 --> 00:17:53,330 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്! 226 00:17:53,330 --> 00:17:54,950 നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം? 227 00:17:54,950 --> 00:17:56,540 വരൂ. 228 00:17:57,330 --> 00:17:59,410 ആഹ്! 229 00:18:05,450 --> 00:18:06,410 തേജു.. 230 00:18:06,410 --> 00:18:08,370 നല്ല കുട്ടിയാണ്! 231 00:18:12,080 --> 00:18:15,450 - അപ്പ എന്നെ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം എന്ന് വിളിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 232 00:18:15,450 --> 00:18:19,290 - ഓ! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സന്തോഷത്തിനായി, 233 00:18:19,290 --> 00:18:21,830 - ദൈവം നിങ്ങളെ അവർക്ക് നൽകി, അങ്ങനെയാണോ? 234 00:18:21,830 --> 00:18:25,410 - അപ്പോൾ ആ ദൈവം തീർച്ചയായും ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെ! 235 00:18:25,410 --> 00:18:28,410 - എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് പക്ഷികളല്ലേ? 236 00:18:30,450 --> 00:18:33,080 - ആർക്കെങ്കിലും സമ്മാനം കിട്ടിയാൽ, 237 00:18:33,080 --> 00:18:35,410 അത് അവരെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കണം. 238 00:18:35,410 --> 00:18:37,660 ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണെങ്കിൽ, 239 00:18:37,660 --> 00:18:39,910 അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടരുത്. 240 00:18:39,910 --> 00:18:41,910 ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാക്കും. 241 00:18:41,910 --> 00:18:43,040 - കൂൾ, കൂൾ! 242 00:18:43,040 --> 00:18:44,950 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. 243 00:18:44,950 --> 00:18:47,910 - അതെ, തേജു. എനിക്ക് പോലും ഉറക്കം വരുന്നു. 244 00:18:47,910 --> 00:18:51,330 - എനിക്കും നല്ല ഉറക്കമാണ്. ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം. 245 00:18:51,330 --> 00:18:53,830 - (ഒരുമിച്ച്) ശുഭരാത്രി! 246 00:18:53,830 --> 00:18:56,790 ആഹ്! ഹും! 247 00:19:01,160 --> 00:19:17,830 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 248 00:19:17,830 --> 00:19:20,290 - എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക! - എഴുന്നേൽക്കുന്നു! 249 00:19:20,290 --> 00:19:21,540 നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) 250 00:19:21,540 --> 00:19:23,540 നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയും വൃത്തിയാക്കുക. - അതെ. 251 00:19:32,120 --> 00:19:35,120 അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - ഹും! 252 00:19:42,000 --> 00:19:43,750 - അത് ശരിയാണോ? 253 00:19:43,750 --> 00:19:46,040 ശരി. 254 00:19:49,370 --> 00:19:53,500 ബോംബെ ഓഫീസിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ സുരേഷ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 255 00:19:53,500 --> 00:19:56,660 ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചാൽ, 256 00:19:56,660 --> 00:20:02,000 മാസാവസാനത്തോടെ ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും അവിടേക്ക് മാറേണ്ടി വരും. 257 00:20:02,000 --> 00:20:04,410 നിങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം ബിരുദം നേടുകയാണ്. 258 00:20:04,410 --> 00:20:07,410 തനിയെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ തേജു? 259 00:20:08,870 --> 00:20:10,000 ഇത് പരിഗണിക്കുക - 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,790 ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ഫലം നല്ലതാണെങ്കിൽ 261 00:20:12,790 --> 00:20:15,790 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഓഫർ ലഭിക്കും. 262 00:20:17,540 --> 00:20:18,620 - ശരി, അപ്പാ. 263 00:20:18,620 --> 00:20:20,250 - നല്ലത്! 264 00:20:20,250 --> 00:20:23,250 അപ്പോൾ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാം. - ഹും. 265 00:20:32,620 --> 00:20:34,370 - ശ്രദ്ധയോടെ. 266 00:20:34,370 --> 00:20:35,870 തേജൂ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ. 267 00:20:35,870 --> 00:20:37,750 - തീർച്ചയായും, അപ്പാ. - നന്നായി പഠിക്കുക. 268 00:20:37,750 --> 00:20:40,540 - അതെ. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം. കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 269 00:20:40,540 --> 00:20:41,500 - ശരി. 270 00:20:41,500 --> 00:20:44,790 - ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക. സ്വയം പാചകം ചെയ്യുക. 271 00:20:44,790 --> 00:20:45,790 ശരി. 272 00:20:45,790 --> 00:20:46,910 - കഫേഫുൾ. - ശരി. 273 00:20:46,910 --> 00:20:48,870 നീയും ശ്രദ്ധിക്കൂ അമ്മേ. 274 00:20:55,950 --> 00:20:58,160 - ഏയ്! അവൻ തൻ്റെ ഡയറി പുറത്തെടുക്കുന്നു! 275 00:20:58,160 --> 00:21:01,120 ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്, ഒടുവിൽ! 276 00:21:01,120 --> 00:21:04,120 (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) - തയ്യാറാകൂ! - അതെ! 277 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 - തേജസിനെ വിളിക്കൂ. 278 00:22:38,120 --> 00:22:41,120 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 279 00:22:44,080 --> 00:22:45,620 നിനക്കായ്. 280 00:22:52,500 --> 00:22:55,080 തണുത്ത രാത്രിയാണ്. 281 00:22:55,080 --> 00:22:56,950 നീയും തനിച്ചാണ്. 282 00:22:58,700 --> 00:23:00,120 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 283 00:23:00,120 --> 00:23:01,410 - ഞാൻ ചെലവേറിയതാണ്! 284 00:23:01,410 --> 00:23:02,620 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 285 00:23:02,620 --> 00:23:05,370 - എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം വിലകുറഞ്ഞതല്ല. 286 00:23:05,370 --> 00:23:07,830 - നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്. 287 00:23:07,830 --> 00:23:10,830 വേഗതയേറിയതും ചെലവേറിയതും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 288 00:23:11,830 --> 00:23:14,200 ജീവിതം തന്നെ ചെലവേറിയതാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി. 289 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 മിക്കവാറും, 290 00:23:16,120 --> 00:23:17,450 വിലയേറിയ തെറ്റ്! - ഓ! 291 00:23:17,450 --> 00:23:20,450 തത്വശാസ്ത്രം. വിരസത. 292 00:23:20,870 --> 00:23:22,950 ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനു പകരം, 293 00:23:22,950 --> 00:23:25,950 ക്രമരഹിതമായ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 294 00:23:26,450 --> 00:23:28,700 - ഒരിക്കൽ, 295 00:23:28,700 --> 00:23:33,200 ശാസ്ത്രജ്ഞർ, എഴുത്തുകാർ, രാജാക്കന്മാർ പോലും 296 00:23:33,200 --> 00:23:34,830 എല്ലാവരും ആദ്യം തത്ത്വചിന്തകരായിരുന്നു. 297 00:23:34,830 --> 00:23:38,580 അവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ വലിയ വിലയുണ്ടായിരുന്നു. 298 00:23:39,200 --> 00:23:40,250 കാലം മാറി. 299 00:23:40,250 --> 00:23:41,120 - അതിനാൽ, 300 00:23:41,120 --> 00:23:42,250 നീ എന്താണ്, 301 00:23:42,250 --> 00:23:43,870 ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 302 00:23:43,870 --> 00:23:44,790 അല്ലെങ്കിൽ.. 303 00:23:44,790 --> 00:23:46,500 ഒരു രാജാവ്? 304 00:23:47,330 --> 00:23:48,250 - നമുക്ക് അത് കടന്നുപോകാം. 305 00:23:48,250 --> 00:23:49,620 - ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ! 306 00:23:49,620 --> 00:23:51,580 എനിക്ക് സമയമുണ്ട്. 307 00:23:52,620 --> 00:23:54,120 - ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. 308 00:23:54,120 --> 00:23:55,370 - ഹും! 309 00:23:55,370 --> 00:23:58,080 - ഞാൻ സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, 310 00:23:58,080 --> 00:23:59,950 ഞാൻ കുറച്ച് സന്ദർശിച്ചു. 311 00:24:02,750 --> 00:24:03,580 - അതിനാൽ, 312 00:24:03,580 --> 00:24:04,450 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് 313 00:24:04,450 --> 00:24:06,450 നിങ്ങളുടെ ഈ സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിൽ? 314 00:24:06,450 --> 00:24:08,830 - തേജസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പാവം ചാപ്പൻ, സിഎ, 315 00:24:08,830 --> 00:24:10,950 ഇന്ന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. 316 00:24:12,700 --> 00:24:14,870 - എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? 317 00:24:14,870 --> 00:24:16,830 ഇത് തികച്ചും മറ്റൊരു ലോകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 318 00:24:16,830 --> 00:24:18,450 അവിടെയും, 319 00:24:18,450 --> 00:24:21,080 ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും പേരുകൾക്ക് സമാനമായ പേരുകളുണ്ട്, 320 00:24:21,080 --> 00:24:25,000 ഞങ്ങളെപ്പോലെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിപാലിക്കുക, സിഎമാരാകൂ.. 321 00:24:25,000 --> 00:24:26,620 ഒന്നും വ്യത്യസ്തമല്ലേ? 322 00:24:26,620 --> 00:24:28,750 ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്! 323 00:24:28,750 --> 00:24:31,450 - നമ്മളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, മിസ്.. 324 00:24:34,580 --> 00:24:36,620 - മായ. 325 00:24:36,620 --> 00:24:39,120 - എത്ര പ്രതീകാത്മകം! 326 00:24:39,120 --> 00:24:42,120 അതിന് ചിയേഴ്സ്? 327 00:24:47,870 --> 00:24:50,870 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, മായ. 328 00:24:50,870 --> 00:24:52,580 നമ്മൾ ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ, 329 00:24:52,580 --> 00:24:56,450 ഈ ലോകത്തെ കാണാനും തൊടാനും അനുഭവിക്കാനും 330 00:24:56,450 --> 00:24:59,580 അപ്പോൾ മാത്രമേ ഇതിന് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകൂ. 331 00:24:59,580 --> 00:25:02,080 ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇതൊക്കെയല്ലേ 332 00:25:02,080 --> 00:25:03,580 രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണോ? 333 00:25:03,580 --> 00:25:05,370 - ഒരുപക്ഷേ. 334 00:25:05,370 --> 00:25:06,620 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 335 00:25:06,620 --> 00:25:08,120 - ഇത്രമാത്രം? 336 00:25:08,120 --> 00:25:08,750 - നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. 337 00:25:08,750 --> 00:25:10,450 - അല്ല! 338 00:25:11,370 --> 00:25:13,450 കേൾക്കൂ, ഉം.. 339 00:25:14,870 --> 00:25:16,580 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തണോ? 340 00:25:16,580 --> 00:25:17,830 - കുറിച്ച്? 341 00:25:17,830 --> 00:25:20,120 - രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ.. 342 00:25:20,120 --> 00:25:22,330 നിൻ്റെയും എൻ്റെയും.. 343 00:25:24,330 --> 00:25:26,330 ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും. 344 00:25:26,330 --> 00:25:28,080 11:45? 345 00:25:28,080 --> 00:25:30,330 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം? 346 00:25:37,700 --> 00:25:38,750 - ഓ, 347 00:25:38,750 --> 00:25:39,950 ഇതും വേഗമേറിയതും ചെലവേറിയതാണോ? 348 00:25:39,950 --> 00:25:42,200 - (ചിരിക്കുന്നു) 349 00:25:42,200 --> 00:25:44,700 നിങ്ങളെപ്പോലെ അല്ല! 350 00:25:44,700 --> 00:25:47,620 ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. 351 00:26:00,950 --> 00:26:04,580 - സുരേഷ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. എന്താ തേജൂ ഇതൊക്കെ? 352 00:26:04,580 --> 00:26:07,120 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ? 353 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 ശ്രദ്ധ തെറ്റിയാൽ എന്താണ് കാര്യം? 354 00:26:09,200 --> 00:26:10,750 നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം അപര്യാപ്തമാണോ? 355 00:26:10,750 --> 00:26:13,750 - അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല അപ്പാ. 356 00:26:13,750 --> 00:26:16,080 അപ്പാ, കാര്യം.. 357 00:26:16,080 --> 00:26:18,120 ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, കുറച്ച് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.. - ആഹ്! 358 00:26:18,120 --> 00:26:21,200 ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിച്ച് മടങ്ങും. 359 00:26:21,200 --> 00:26:23,830 അതുവരെ ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്കണോ? 360 00:26:23,830 --> 00:26:26,700 ഇല്ല അപ്പാ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. 361 00:26:26,700 --> 00:26:29,000 - പക്ഷേ, കാര്യം എന്തായാലും, 362 00:26:29,000 --> 00:26:31,250 ദയവായി എന്നെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കൂ. ശരി? 363 00:26:31,250 --> 00:26:34,000 എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക. - ശരി, അപ്പാ. 364 00:27:04,620 --> 00:27:06,870 - (ചിരിക്കുന്നു) 365 00:27:09,080 --> 00:27:12,120 - (ചിരിക്കുന്നു) 366 00:27:20,080 --> 00:27:21,700 - ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു. 367 00:27:21,700 --> 00:27:23,080 - ഹും! 368 00:27:23,080 --> 00:27:25,250 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു മൂലയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തത്? 369 00:27:25,250 --> 00:27:26,580 ഉപയോഗശൂന്യമായ. - (ചിരിക്കുന്നു) 370 00:27:26,580 --> 00:27:29,620 പാർക്കിംഗ് എവിടെ കണ്ടാലും ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യും, അല്ലേ? 371 00:27:29,620 --> 00:27:30,580 - വഴിയിൽ, 372 00:27:30,580 --> 00:27:31,950 നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു! 373 00:27:31,950 --> 00:27:33,080 - ശരിക്കും? - ഉം ഹും! 374 00:27:33,080 --> 00:27:35,580 - നന്ദി! - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 375 00:27:35,580 --> 00:27:37,620 - എനിക്ക് കുറച്ച് PDA ചെയ്യാമോ അമ്മേ? 376 00:27:37,620 --> 00:27:39,700 - തീർച്ചയായും. 377 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 ഹും.. 378 00:28:06,830 --> 00:28:09,830 - (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) 379 00:28:57,370 --> 00:29:00,370 - നിങ്ങൾ പ്രശ്നം അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ സമയമായി. 380 00:29:02,040 --> 00:29:04,500 ഇന്ന് രാവിലെ പാസ്പോർട്ട് ഓഫീസിൽ 381 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 അവർ എൻ്റെ പ്രമാണം മൂന്നു പ്രാവശ്യം പരിശോധിച്ചു. 382 00:29:08,000 --> 00:29:11,620 കൗണ്ടർ എ, കൗണ്ടർ ബി, കൗണ്ടർ സി.. 383 00:29:11,620 --> 00:29:13,620 എന്നോട് മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചു 384 00:29:13,620 --> 00:29:18,790 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു, അവർ എന്ത് ചെയ്തു.. ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം. 385 00:29:20,910 --> 00:29:23,500 'അമ്മയുടെ പേര്', 'അച്ഛൻ്റെ പേര്'.. 386 00:29:23,500 --> 00:29:25,250 പല രേഖകളിലും ഞാൻ കോളങ്ങൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്. 387 00:29:25,250 --> 00:29:28,250 എന്നാൽ അവർ ആരായിരുന്നു, അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? 388 00:29:28,250 --> 00:29:31,250 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 389 00:29:31,750 --> 00:29:34,620 മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ വളരുന്നത് പോലെ.. 390 00:29:34,620 --> 00:29:37,620 നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി വികസിക്കാത്തത് പോലെയാണ് ഇത്. 391 00:29:37,620 --> 00:29:39,870 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 392 00:29:39,870 --> 00:29:42,870 - എനിക്കറിയാം.. 393 00:29:44,870 --> 00:29:46,870 എനിക്ക് വയ്യ.. 394 00:29:47,620 --> 00:29:50,620 - ഹും! 395 00:29:53,870 --> 00:29:55,660 - ആദർശപരമായി, 396 00:29:55,660 --> 00:29:57,660 നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നണ്ടേ, മായാ? 397 00:29:57,660 --> 00:29:59,410 - ഹും. ആദർശപരമായി. 398 00:29:59,410 --> 00:30:05,250 പക്ഷേ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ, എനിക്ക് ഈ വിഷയം മാത്രം ആവശ്യമില്ല. 399 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 - അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമല്ല. 400 00:30:08,620 --> 00:30:11,620 ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ? 401 00:30:11,910 --> 00:30:14,910 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 402 00:30:17,040 --> 00:30:18,500 - പറയൂ.. 403 00:30:18,500 --> 00:30:21,000 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അഭയ്? 404 00:30:21,000 --> 00:30:23,540 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 405 00:30:23,540 --> 00:30:26,000 ഹും? 406 00:30:34,660 --> 00:30:38,660 പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെങ്കിൽ, 407 00:30:38,660 --> 00:30:39,950 എനിക്ക് കഴിയും. 408 00:30:39,950 --> 00:30:42,950 - കൃത്യമായി എന്താണ് എന്നെ കാണിക്കൂ? 409 00:30:44,750 --> 00:30:47,370 - കാർ നിർത്തുക. - മായ? 410 00:30:47,370 --> 00:30:49,500 നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം? 411 00:30:49,500 --> 00:30:50,910 - വീട്? വീട് അങ്ങനെ തന്നെ.. 412 00:30:50,910 --> 00:30:53,370 സാധാരണ! 413 00:30:53,370 --> 00:30:54,620 നിനക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും അഭയ്! 414 00:30:54,620 --> 00:30:57,620 - നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല. - ശരി.. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 415 00:30:57,870 --> 00:30:58,910 - മായ! - കാർ നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ. 416 00:30:58,910 --> 00:31:00,500 - മായ, പോലീസുകാർ! - അവർ എവിടെയാണ്? 417 00:31:00,620 --> 00:31:01,370 - ശ്ശ്.. മാ(യാ).. 418 00:31:01,410 --> 00:31:03,660 അവർ മുന്നിലാണ്! അവർ ഈ വഴിക്ക് തിരിയുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണും? 419 00:31:03,660 --> 00:31:05,790 ദൈവമേ, മായ, നിർത്തൂ! 420 00:31:05,790 --> 00:31:08,500 ദൈവമേ, ഗൗരവമായി? 421 00:31:44,000 --> 00:31:45,370 - (കൂർക്കം) 422 00:31:45,370 --> 00:31:46,750 - (വാതിൽ മുട്ടുക) 423 00:31:51,450 --> 00:31:52,830 - (വാതിൽ മുട്ടുക) 424 00:33:39,500 --> 00:33:41,870 - നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 425 00:33:41,870 --> 00:33:44,120 ഈ തലമുറയിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സാഹചര്യ ബോധമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു! 426 00:33:44,120 --> 00:33:45,410 - ഓ, ഹോ! 427 00:33:45,410 --> 00:33:47,250 കയ്യടിക്കാൻ രണ്ട് കൈകൾ വേണം മിസ്റ്റർ. 428 00:33:47,250 --> 00:33:49,750 രണ്ട് കൈകൾ കൂട്ടിമുട്ടിയാൽ മാത്രമേ കൈയടി ഉണ്ടാകൂ. 429 00:33:49,750 --> 00:33:52,120 - കൈകൾ മായ എന്ന രണ്ട് വ്യക്തികളുടേതായിരിക്കണം. 430 00:33:52,120 --> 00:33:55,120 ഒരേ വ്യക്തിയല്ല! - ഹ ഹ, അയ്യോ! 431 00:33:57,750 --> 00:34:00,750 - ഉഫ്! 432 00:34:01,370 --> 00:34:04,120 എന്തായാലും രസകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം. (ചിരിക്കുന്നു) 433 00:34:04,120 --> 00:34:05,250 കുടിക്കണോ? 434 00:34:05,250 --> 00:34:07,080 - ഞങ്ങൾ ഒരു പബ്ബിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തി! 435 00:34:07,080 --> 00:34:08,580 - ഞാൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 436 00:34:08,580 --> 00:34:11,160 നിങ്ങൾ പബ്ബിൽ വെച്ച് ലിച്ചി ജ്യൂസ് കുടിച്ചു! 437 00:34:11,160 --> 00:34:12,410 നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും? 438 00:34:12,410 --> 00:34:14,120 - ലിച്ചി ജ്യൂസ്. 439 00:34:14,120 --> 00:34:17,120 - ലിച്ചി ജ്യൂസ്, വീണ്ടും? 440 00:34:17,120 --> 00:34:20,160 ലിച്ചി കാർട്ടൺ ശൂന്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണം. 441 00:34:20,160 --> 00:34:23,160 - ശരി! 442 00:34:24,910 --> 00:34:27,000 വഴിയിൽ, - ഉം ഹും? 443 00:34:27,000 --> 00:34:28,910 - ഖലീൽ ജിബ്രാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 444 00:34:28,910 --> 00:34:31,120 - ഖലീൽ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. 445 00:34:31,120 --> 00:34:33,040 അതിതീവ്രം. 446 00:34:33,040 --> 00:34:34,500 - നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ. 447 00:34:34,500 --> 00:34:35,870 - അതുപോലെ.. 448 00:34:35,870 --> 00:34:38,620 നീയും ഞാനും. 449 00:34:38,620 --> 00:34:41,620 - (ചിരി) 450 00:34:42,160 --> 00:34:45,000 വഴിയിൽ, - ഉം ഹും? 451 00:34:45,000 --> 00:34:48,040 രണ്ടാമത്തെ 'വഴി', വഴി! 452 00:34:48,330 --> 00:34:51,330 - വാർഷിക ആശംസകൾ! 453 00:34:52,540 --> 00:34:54,370 ഹും.. 454 00:34:54,370 --> 00:34:55,620 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 455 00:34:55,620 --> 00:34:57,040 മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 456 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 - ഹും! 457 00:34:58,120 --> 00:35:00,290 - ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു അവാർഡ് തരണം. 458 00:35:00,290 --> 00:35:02,660 - നിനക്ക് എന്ത് അവാർഡാണ് വേണ്ടത്, മായ? 459 00:35:11,750 --> 00:35:13,410 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 460 00:35:13,410 --> 00:35:16,410 - ഹും? 461 00:35:17,750 --> 00:35:20,500 ആ പയ്യനെ പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ തേജസ്, അല്ലേ? 462 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 - ഉം.. സമാന്തര പ്രപഞ്ച പയ്യൻ! 463 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 - അതെ. 464 00:35:30,910 --> 00:35:32,950 ഇന്ന് അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 465 00:35:32,950 --> 00:35:35,040 - എന്നോട് പറയൂ. 466 00:35:38,290 --> 00:35:39,500 - അല്ല കേട്ടോ.. 467 00:35:39,500 --> 00:35:41,910 അയാൾക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, 468 00:35:41,910 --> 00:35:43,910 എന്തിനാണ് അവനെ അത് പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 469 00:35:43,910 --> 00:35:47,870 അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ. 470 00:35:48,120 --> 00:35:51,120 അകത്തേക്ക് വരൂ. 471 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 നിങ്ങൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയോ? 472 00:35:58,120 --> 00:36:00,750 - വൈ.. അതെ സർ.. - ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ഇതിനകം വൈകി.. 473 00:36:00,750 --> 00:36:03,750 ഞാൻ ഇത് ക്ലയൻ്റിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു തീർച്ചയായും അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 474 00:36:04,910 --> 00:36:08,750 ബാധ്യതാ വിഭാഗം 'ഓർമ്മകളുടെ ബോട്ടിൽ' എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 475 00:36:08,750 --> 00:36:14,330 ഇൻവോയ്‌സുകൾ, 'മനസ്സാക്ഷിയുടെ വിസ്‌പേഴ്‌സ്'.. 'ഇൻ - വോയ്‌സുകൾ'! 476 00:36:14,330 --> 00:36:16,910 രസീതുകൾ, 'നിർഭയത്വത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം'.. 477 00:36:16,910 --> 00:36:18,620 റിപ്പോർട്ടിന് തന്നെ ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ട് - 478 00:36:18,620 --> 00:36:22,620 'നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രമത്തിലാണോ, അതോ ഭ്രമം നിങ്ങളിലാണോ?' 479 00:36:22,620 --> 00:36:25,620 നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ എഴുതുകയാണോ അതോ അക്കൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുകയാണോ? 480 00:36:25,620 --> 00:36:27,540 ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് തേജസ്? 481 00:36:27,540 --> 00:36:29,790 -എസ്.. സാർ ഞാൻ മറ്റെന്തോ എഴുതുകയായിരുന്നു.. 482 00:36:29,790 --> 00:36:31,370 ഇവ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.. 483 00:36:31,370 --> 00:36:33,160 - ഇത് ആദ്യമായല്ല. 484 00:36:33,160 --> 00:36:36,160 ഇതേക്കുറിച്ചും നമ്മൾ നേരത്തെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 485 00:36:36,620 --> 00:36:40,000 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായതിനാൽ മാത്രം, 486 00:36:40,000 --> 00:36:41,750 ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു. 487 00:36:41,750 --> 00:36:46,370 കുറച്ചു നേരം ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ആശയം ഉപേക്ഷിച്ച് ചിന്തിക്കുക നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 488 00:36:46,370 --> 00:36:49,370 - എസ്.. സാർ, കാര്യം.. 489 00:36:55,910 --> 00:36:58,910 - അവൻ എന്താണ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.. 490 00:36:59,040 --> 00:37:02,000 - എനിക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കണം.. 491 00:37:04,750 --> 00:37:07,910 അപ്പായോട് എങ്ങനെ പറയണം എന്നറിയില്ല.. 492 00:37:07,910 --> 00:37:12,620 - അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. അവിടെ എന്താണ് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നത് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ? 493 00:37:14,790 --> 00:37:20,660 നാരായണിനും ഐശ്വര്യയ്ക്കും ഇത് അത്ര സുഖകരമല്ലായിരിക്കാം. 494 00:37:20,660 --> 00:37:24,620 നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. 495 00:37:24,620 --> 00:37:32,370 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 496 00:37:43,250 --> 00:37:45,790 - ഹും! 497 00:37:45,790 --> 00:37:47,620 ശരി. ഞാൻ പോകട്ടെ? 498 00:37:47,620 --> 00:37:49,790 - ആഹാ. 499 00:37:52,250 --> 00:37:55,250 ഈ സമയത്ത് പെൺകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത്. ഇവിടെ വരിക. 500 00:37:55,410 --> 00:37:57,500 - എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം. മാത്രമല്ല, 501 00:37:57,500 --> 00:38:02,410 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തായാലും അതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും! 502 00:38:02,750 --> 00:38:05,750 - ഒരു സ്വകാര്യ ഷോ എങ്ങനെ? 503 00:38:06,660 --> 00:38:08,870 - സംഗീതമില്ല. 504 00:38:08,870 --> 00:38:10,540 - അത് ഓകെയാണ്. 505 00:38:10,540 --> 00:38:13,120 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്? 506 00:38:13,370 --> 00:38:16,410 (ചിരിക്കുന്നു) 507 00:38:17,290 --> 00:38:19,040 ശരി! നന്നായി. 508 00:38:19,040 --> 00:38:19,790 - ഉം ഹും! 509 00:38:19,790 --> 00:38:22,040 - അങ്ങനെ. 510 00:38:22,040 --> 00:38:25,250 - സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു.. 511 00:38:25,250 --> 00:38:27,120 - ഒരു സ്വകാര്യ ഷോ 512 00:38:27,120 --> 00:38:28,870 മിസ് മായ വഴി. 513 00:38:28,870 --> 00:38:31,410 - 'മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ'? സ്വകാര്യ ഷോ? 514 00:38:31,410 --> 00:38:33,620 - (ചിരിക്കുന്നു) ശ്ശ്! 515 00:38:33,620 --> 00:38:35,870 - മായ! - ശരി. വരൂ. 516 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 517 00:39:16,870 --> 00:39:19,870 - ശ്ശ്! 518 00:40:17,250 --> 00:40:18,700 - അഭയ്? 519 00:40:18,700 --> 00:40:20,870 നീ ഉറങ്ങുമോ? 520 00:40:20,870 --> 00:40:30,330 (ഹമ്മിംഗ് ലാലേബി) 521 00:40:43,410 --> 00:40:46,500 നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാൽ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്? 522 00:40:51,120 --> 00:40:53,620 ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 523 00:40:53,620 --> 00:40:58,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ട്രോഫി നേടാൻ കഴിയും! 524 00:40:59,000 --> 00:41:01,540 നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കുമോ? 525 00:41:01,540 --> 00:41:03,080 പോയി ജയിക്കൂ! 526 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 (ഹമ്മിംഗ് ലാലേബി) 527 00:41:26,910 --> 00:41:36,500 - (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 528 00:41:36,500 --> 00:41:38,290 - സുപ്രഭാതം! 529 00:41:38,290 --> 00:41:40,910 - ഏയ്! ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ'! 530 00:41:40,910 --> 00:41:43,910 ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി. 531 00:41:44,620 --> 00:41:47,410 ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു? 532 00:41:47,410 --> 00:41:50,410 അതാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം. - ശ്ശ്! 533 00:41:53,250 --> 00:41:56,290 - അവൻ ഇന്നലെ അവിടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം. 534 00:41:56,290 --> 00:41:59,290 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ മറക്കുന്നത്. - ഹും! 535 00:41:59,870 --> 00:42:01,870 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഷെൽഫിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ? 536 00:42:01,870 --> 00:42:04,000 - കഷ്ടം! നമ്മുടെ ജീവിതം അത്രമാത്രം. 537 00:42:04,000 --> 00:42:06,410 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു! 538 00:42:06,410 --> 00:42:07,620 - എൻ്റെ പുറം തകരും! 539 00:42:07,620 --> 00:42:08,750 - എൻ്റെ തോക്ക് തകരും! 540 00:42:08,750 --> 00:42:09,500 - എൻ്റെ പുറം! 541 00:42:09,500 --> 00:42:10,160 - എൻ്റെ തോക്ക്! 542 00:42:10,160 --> 00:42:10,790 - എൻ്റെ പുറം! 543 00:42:10,790 --> 00:42:12,870 - അതെ, എൻ്റെ തോക്ക്! 544 00:42:12,870 --> 00:42:19,910 - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 545 00:42:19,910 --> 00:42:28,830 - (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു) 546 00:43:19,870 --> 00:43:21,870 - ഹും. 547 00:43:21,870 --> 00:43:24,870 സുപ്രഭാതം! 548 00:43:25,750 --> 00:43:26,620 ചായ കുടിക്കുമോ? 549 00:43:26,620 --> 00:43:28,870 - ഹും. അതെ, ദയവായി. 550 00:43:35,000 --> 00:43:36,620 - അയ്യോ! 551 00:43:39,910 --> 00:43:43,620 - ഇന്നലെ മുതൽ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ? - ഹും. 552 00:43:43,620 --> 00:43:46,620 ഇന്ന് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്? 553 00:43:47,870 --> 00:43:50,290 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഉണ്ട്. - അത്തരമൊരു കഴുത! 554 00:43:50,290 --> 00:43:53,290 നിനക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ഇന്നലെ റിഹേഴ്സൽ പോലും ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 555 00:43:53,290 --> 00:43:56,290 അതെ, അത് എൻ്റെ മാത്രം വാർഷികമായിരുന്നു. 556 00:43:56,290 --> 00:43:58,000 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വൈകിയാൽ, 557 00:43:58,000 --> 00:44:00,040 അടുത്ത വർഷം മുതൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വാർഷികമായിരിക്കും. ശരി? 558 00:44:00,040 --> 00:44:01,040 - വളരെ മനോഹരമായ! 559 00:44:01,040 --> 00:44:03,500 എന്നെ അങ്ങനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്. - (ചിരിക്കുന്നു) 560 00:44:06,540 --> 00:44:07,750 പറയട്ടെ, തേജസ് പോയി? 561 00:44:07,750 --> 00:44:08,410 - ഹും? 562 00:44:08,410 --> 00:44:09,870 - തേജസ്? 563 00:44:12,040 --> 00:44:14,000 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 564 00:44:14,660 --> 00:44:16,620 ഇന്നലെ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 565 00:44:17,250 --> 00:44:18,910 - അവൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം കാണുന്നത്? 566 00:44:18,910 --> 00:44:20,660 - അവൻ കാണാതെ എങ്ങനെ എഴുതും, മായ, വരൂ. 567 00:44:20,660 --> 00:44:22,120 - അഭയ്, എന്താ.. 568 00:44:22,120 --> 00:44:23,500 ഇത് ഏതുതരം കഥയാണ്? 569 00:44:23,500 --> 00:44:25,120 - ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. - ശരി! 570 00:44:25,120 --> 00:44:27,120 - ഇവിടെ വരിക. 571 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 - ഹും. ഇപ്പോൾ ഒരു ചുംബനത്തിനായി വരൂ, അല്ലേ? 572 00:44:30,750 --> 00:44:32,160 ശരി, ഞാൻ പോകാം. വിട. 573 00:44:32,160 --> 00:44:33,290 - ഏയ്! പ്രാതൽ.. 574 00:44:33,290 --> 00:44:35,410 ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ. - പാക്ക് ചെയ്യുക. 575 00:45:13,910 --> 00:45:15,540 - എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.. 576 00:45:15,540 --> 00:45:18,200 ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 'നശേയോ നകാഷേയോ' പരിപാടിയിലാണ്.. 577 00:45:18,200 --> 00:45:21,160 - വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം. 578 00:45:21,160 --> 00:45:25,870 - ഈ സഹകരണത്തിനായി മായ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു! 579 00:45:25,870 --> 00:45:29,790 - മായയും ഞാനും സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഇന്ന് അവളെ കാണാൻ ആവേശമായി. 580 00:45:31,370 --> 00:45:34,370 - മായയുടെ മാന്ത്രികത കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.. 581 00:45:34,370 --> 00:45:36,040 അവളുടെ വളർച്ചക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.. 582 00:45:36,040 --> 00:45:38,660 - എനിക്ക് അവളുടെ നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്, ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? 583 00:45:38,660 --> 00:45:41,000 - ഇന്ന് മായയുടെ പ്രകടനം കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.. 584 00:45:41,000 --> 00:45:43,620 - ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ വരികൾ എഴുതിയത് അവനാണ്. 585 00:45:43,620 --> 00:45:46,870 - അവൾ സ്റ്റേജിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം അത് ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികതയാണ്! 586 00:45:46,870 --> 00:45:49,000 - ഞങ്ങൾ വഴിയിലുടനീളം ഷോയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. 587 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 - ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവളുടെ ജോലി പിന്തുടരുന്നു. 588 00:45:51,000 --> 00:45:54,250 - മായയുടെ പ്രകടനം എപ്പോഴും മാനസികമാണ്, ഒപ്പം എനിക്ക് സമാധാനമായി ഇരുന്നു കാണണം! 589 00:45:54,250 --> 00:45:57,410 - മായ എത്ര നല്ല പെർഫോമർ ആണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.. 590 00:45:57,410 --> 00:45:59,080 - മായ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പെർഫോമർ ആണ്.. 591 00:45:59,080 --> 00:46:00,080 - എല്ലാ ആശംസകളും, മായ! 592 00:46:00,080 --> 00:46:01,410 - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിനെ ഇളക്കിവിടുമെന്ന്. 593 00:46:01,410 --> 00:46:04,370 - ഷോ കാണാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്! 594 00:46:08,790 --> 00:46:11,790 - ഞാനൊരു സ്വപ്നമാണ്.. 595 00:46:20,870 --> 00:46:23,870 - ഞാനൊരു സ്വപ്നമാണ്.. 596 00:46:27,790 --> 00:46:30,750 രാത്രിയുടെ മറവിൽ, 597 00:46:30,750 --> 00:46:35,750 നിൻ്റെ കണ്ണ് തുറന്ന സ്വപ്നമാണ് ഞാൻ. 598 00:46:35,750 --> 00:46:39,790 ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.. 599 00:46:39,790 --> 00:46:51,000 എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 600 00:46:51,660 --> 00:46:59,790 പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നീ നടത്തുന്ന യാത്രയാണ് ഞാൻ ആർക്ക്ലൈറ്റുകൾക്ക് താഴെ.. 601 00:47:03,750 --> 00:47:08,790 നിങ്ങൾ തിരമാലകളുമായി ഒന്നായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 602 00:47:08,790 --> 00:47:14,120 ഒരു നദി, നീ ആരാണെന്ന് മറക്കുമോ? 603 00:47:14,120 --> 00:47:17,120 നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരൽ ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ? 604 00:47:17,120 --> 00:47:20,410 അതോ മനസ്സിരുത്തിയോ? 605 00:47:20,410 --> 00:47:23,290 നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരൽ ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ? 606 00:47:23,290 --> 00:47:27,000 അതോ മനസ്സിരുത്തിയോ? 607 00:47:27,000 --> 00:47:29,790 - നിങ്ങൾ തിളങ്ങുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു നക്ഷത്രമാണ്, 608 00:47:29,790 --> 00:47:33,000 നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയതയുമായി ആർക്കാണ് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുക? 609 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ, 610 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? 611 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 നിങ്ങൾ തിളങ്ങുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു നക്ഷത്രമാണ്, 612 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയതയുമായി ആർക്കാണ് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുക? 613 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ, 614 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്? 615 00:48:20,540 --> 00:48:24,790 - അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ. 616 00:48:24,790 --> 00:48:30,120 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു മരീചികയാണ് നിങ്ങൾ. 617 00:48:30,120 --> 00:48:36,750 എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ. 618 00:48:36,750 --> 00:48:39,750 - ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റേജ് ആണ്, 619 00:48:39,750 --> 00:48:41,290 എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രേക്ഷകർ, 620 00:48:41,290 --> 00:48:47,200 എൻ്റെ സ്വന്തം ജിജ്ഞാസ, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 621 00:48:47,200 --> 00:48:50,040 ഈ അന്വേഷണം ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ? 622 00:48:50,040 --> 00:48:53,040 അതോ മനസ്സിരുത്തിയോ? 623 00:48:54,700 --> 00:48:57,750 - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ. 624 00:48:57,750 --> 00:49:00,750 - ഈ പിന്തുടരൽ ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ? 625 00:49:01,000 --> 00:49:06,620 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു മരീചികയാണ് നിങ്ങൾ. 626 00:49:06,620 --> 00:49:12,620 - ഈ പിന്തുടരൽ ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ? - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ. 627 00:49:12,620 --> 00:49:18,540 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു മരീചികയാണ് നിങ്ങൾ. 628 00:49:18,540 --> 00:49:24,410 - ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ? - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ. 629 00:49:24,410 --> 00:49:30,330 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു മരീചികയാണ് നിങ്ങൾ. 630 00:49:30,330 --> 00:49:36,200 എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ. 631 00:49:36,700 --> 00:49:42,620 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു മരീചികയാണ് നിങ്ങൾ. 632 00:49:42,620 --> 00:49:48,500 എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ. 633 00:50:33,500 --> 00:50:35,580 - (വാതിൽ മുട്ടുക) 634 00:50:42,580 --> 00:50:44,660 (വാതിൽ മുട്ടുക) 635 00:50:58,540 --> 00:51:01,750 - എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? ഞാൻ വളരെ തടിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടോ? 636 00:51:01,750 --> 00:51:02,750 - ഏയ്! 637 00:51:02,750 --> 00:51:04,540 സ്വയം അഭിമാനിക്കുക. 638 00:51:04,540 --> 00:51:06,790 ചിൻ അപ്പ്! 639 00:51:06,790 --> 00:51:09,790 - ഹും. - രണ്ടാമത്തെ താടിയും. 640 00:51:10,540 --> 00:51:11,790 - മണ്ടൻ! 641 00:51:11,790 --> 00:51:14,790 - ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! 642 00:51:18,120 --> 00:51:19,540 - ശരി. 643 00:51:19,540 --> 00:51:21,250 ഞാൻ പോയി മാറി വരാം. 644 00:51:21,250 --> 00:51:23,000 - എനിക്ക് കാണണം. 645 00:51:23,750 --> 00:51:24,870 - അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്! 646 00:51:24,870 --> 00:51:25,790 വഴിയിൽ, 647 00:51:25,790 --> 00:51:27,000 - വഴിയിൽ? 648 00:51:27,000 --> 00:51:28,410 മടക്കയാത്രയിൽ, 649 00:51:28,410 --> 00:51:30,040 - മടക്കയാത്രയിൽ? 650 00:51:30,040 --> 00:51:32,540 - നമുക്ക് അപ്പയുടെ വീട്ടിൽ നിർത്താം? 651 00:51:32,540 --> 00:51:35,500 - ഹൂ, മായ! 652 00:51:38,250 --> 00:51:39,660 സായാഹ്നം വളരെ മനോഹരമാണ്.. 653 00:51:39,660 --> 00:51:42,660 എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്.. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്? 654 00:51:46,000 --> 00:51:47,370 - ശരി. 655 00:51:47,370 --> 00:51:50,370 എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 656 00:52:02,120 --> 00:52:03,870 - ഹായ്, തേജസ്. 657 00:52:08,620 --> 00:52:11,200 - നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? 658 00:52:13,290 --> 00:52:15,790 - നിങ്ങൾക്ക് മായയുടെ പ്രകടനം നഷ്ടമായി.. 659 00:52:15,790 --> 00:52:17,000 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 660 00:52:17,000 --> 00:52:19,290 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എഴുതിയതാണെന്ന് തോന്നി! 661 00:52:19,290 --> 00:52:22,290 'നശേയോ, നകാഷേയോ'.. 662 00:52:22,370 --> 00:52:26,790 ഈ പിന്തുടരൽ ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ അതോ ശ്രദ്ധാപൂർവമാണോ? 663 00:52:26,790 --> 00:52:28,620 - പക്ഷേ.. 664 00:52:28,620 --> 00:52:31,250 ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്.. 665 00:52:31,500 --> 00:52:34,370 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 666 00:52:34,370 --> 00:52:36,750 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, തേജസ്. 667 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 അതെ? 668 00:52:42,540 --> 00:52:45,540 - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 669 00:53:02,750 --> 00:53:06,160 ആശയക്കുഴപ്പം രണ്ട് തരത്തിലാണ്, തേജസ്. 670 00:53:06,160 --> 00:53:09,040 ഒന്ന് ബാഹ്യമാണ്. 671 00:53:09,040 --> 00:53:12,040 ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്. 672 00:53:12,040 --> 00:53:15,040 നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 673 00:53:15,870 --> 00:53:18,870 നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ബാഹ്യ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ കീഴടക്കാനാണ്. 674 00:53:20,120 --> 00:53:23,120 മറ്റൊരു തരം ആന്തരികമാണ്. 675 00:53:23,500 --> 00:53:27,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബി അല്ലെങ്കിൽ താൽപ്പര്യം പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 676 00:53:27,620 --> 00:53:32,370 നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ അത് ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി എടുക്കുമായിരുന്നില്ല. 677 00:53:32,370 --> 00:53:34,290 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം വരുന്നു 678 00:53:34,290 --> 00:53:39,790 അത് നിങ്ങൾക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 679 00:53:39,790 --> 00:53:44,870 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ? 680 00:53:44,870 --> 00:53:47,750 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നിങ്ങളെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാനാണ്. 681 00:53:47,750 --> 00:53:50,750 - ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.. എൻ്റെ ജീവിതം.. 682 00:53:51,000 --> 00:53:52,250 പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്? 683 00:53:52,250 --> 00:53:56,750 - എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ? എന്തിനാണ് തേജസ് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത്? 684 00:53:58,040 --> 00:54:01,040 - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 685 00:54:05,250 --> 00:54:08,540 ഈ ആളുകളാണ് മായയുടെ പ്രകടനം സ്പോൺസർ ചെയ്തത്. 686 00:54:08,540 --> 00:54:12,410 ഞാൻ ഒരു വാസ്തുശില്പിയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി, എന്നെ വേണം ഉൽപ്പന്നം പരീക്ഷിക്കാൻ. 687 00:54:12,410 --> 00:54:15,250 നമ്മുടെ ജീവിത പാതകൾ ഇതുപോലെ കടന്നുപോയെങ്കിൽ, 688 00:54:15,250 --> 00:54:18,540 അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകും, അല്ലേ, തേജസ്? 689 00:54:18,540 --> 00:54:20,330 ഒരു കയറിൽ രണ്ട് നൂൽ ഇഴകൾ പോലെ.. 690 00:54:20,330 --> 00:54:23,290 ഒരേ സ്ഥലത്ത് തുടങ്ങുന്നു, ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു.. 691 00:54:23,370 --> 00:54:26,370 എന്താണെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായിരിക്കില്ല. 692 00:54:28,410 --> 00:54:32,120 ഞാൻ ഒരു TED പ്രസംഗം നടത്തുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 693 00:54:32,120 --> 00:54:35,120 - ഇല്ല, ദയവായി തുടരുക. 694 00:54:36,160 --> 00:54:38,620 - വിശുദ്ധ എഫ്.. 695 00:54:38,620 --> 00:54:41,620 ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്! 696 00:54:43,250 --> 00:54:46,250 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം മറ്റ് പ്ലാനുകൾ, തേജസ്. 697 00:54:47,120 --> 00:54:49,250 സ്വപ്നം കാണാൻ എളുപ്പമാണ്. 698 00:54:49,250 --> 00:54:51,500 എന്നാൽ ആ സ്വപ്നത്തിനു പിന്നാലെ, 699 00:54:51,500 --> 00:54:56,120 നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. 700 00:54:56,120 --> 00:55:00,200 ഒരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് പോലെ, ജീവിതത്തിൽ പ്രവചനാതീതമായ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 701 00:55:00,200 --> 00:55:04,370 ഈ പാത നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിനിവേശങ്ങളെയും മുൻഗണനകളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. 702 00:55:05,040 --> 00:55:09,620 നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാൻ കഴിയില്ല! 703 00:55:09,620 --> 00:55:11,750 ശരിയായ വാക്കാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. 704 00:55:11,750 --> 00:55:15,660 'സൂക്ഷിക്കുക'. 705 00:55:21,410 --> 00:55:24,410 പേപ്പറിൻ്റെ സുഗന്ധം വേറെയാണ്, അല്ലേ? 706 00:55:26,160 --> 00:55:28,290 ആർ.എൽ. സ്റ്റീവൻസൺ! 707 00:55:28,290 --> 00:55:32,370 ഒരു കഥ എഴുതുന്നു, അവിടെ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുന്നു. 708 00:55:32,370 --> 00:55:34,790 ഒരു വിധത്തിൽ, ഇത് ജനിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 709 00:55:34,790 --> 00:55:37,120 അല്ലേ? 710 00:55:37,120 --> 00:55:40,160 'ആദ്യത്തെ' യാത്ര ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു. 711 00:55:40,160 --> 00:55:43,160 സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ. തമാശയുള്ള. 712 00:55:44,080 --> 00:55:46,910 അത് മറക്കരുത്. 713 00:55:46,910 --> 00:55:49,910 അഴിക്കുക! 714 00:55:54,660 --> 00:55:56,910 - ആരാണ് അഭയ്? - (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 715 00:55:56,910 --> 00:55:58,160 - കാമുകൻ, അല്ലേ? 716 00:55:58,160 --> 00:55:59,290 - ഇല്ല, മനുഷ്യാ. 717 00:55:59,290 --> 00:56:02,290 നമ്മളെ പോലെ അവനും ആ വശത്ത് ഒരു കളിപ്പാട്ട സ്വാമി ആയിരിക്കണം. 718 00:56:02,290 --> 00:56:03,870 - ഓ! 719 00:56:03,870 --> 00:56:06,120 - അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്. കളിപ്പാട്ടമല്ല. 720 00:56:06,120 --> 00:56:07,000 - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 721 00:56:07,000 --> 00:56:08,290 നമ്മൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരല്ലേ? 722 00:56:08,290 --> 00:56:10,160 അത് നോക്കൂ. ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം. 723 00:56:10,160 --> 00:56:13,160 - (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 724 00:56:13,660 --> 00:56:15,370 - അത് എന്താണ്? 725 00:56:16,370 --> 00:56:17,620 - സംഗതി.. 726 00:56:17,620 --> 00:56:23,040 നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു കുളിമുറിയുടെ വാതിലിലൂടെ.. 727 00:56:23,040 --> 00:56:25,160 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു. 728 00:56:25,160 --> 00:56:26,040 - പിന്നെ? 729 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 - ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല 730 00:56:28,040 --> 00:56:32,370 ഞങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 731 00:56:32,370 --> 00:56:35,870 നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളോ ആൺകുട്ടികളോ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 732 00:56:35,870 --> 00:56:37,500 - ആഹ്! ടിഎംഐ! ടിഎംഐ!! ടിഎംഐ!!! 733 00:56:37,500 --> 00:56:38,620 - അർത്ഥം? 734 00:56:38,620 --> 00:56:41,000 - വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ. അവർ T.M.I എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 735 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 - ഓ! (ചിരിക്കുന്നു) 736 00:56:42,750 --> 00:56:46,660 ടിഎംഐ മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി! 737 00:56:47,250 --> 00:56:48,370 ഓഹ്.. 738 00:56:48,370 --> 00:56:49,250 ഞാൻ സംസാരിക്കാം.. 739 00:56:49,250 --> 00:56:50,370 നിൽക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.. 740 00:56:50,370 --> 00:56:53,750 തേജൂ നീ പറയൂ. ഓ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 741 00:56:53,750 --> 00:56:54,660 പെൺകുട്ടികളോ? 742 00:56:54,660 --> 00:56:56,120 ആഹ്! അത് ശരിയാണ്. 743 00:56:56,120 --> 00:56:58,370 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, 744 00:56:58,370 --> 00:57:00,500 അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു. - അതെ. 745 00:57:00,500 --> 00:57:04,790 ചില പ്രായങ്ങളിൽ സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഈ വിചിത്രമായ അനുഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 746 00:57:05,290 --> 00:57:07,790 - (വാതിൽ മുട്ടുക) - ശ്ശ്! 747 00:57:18,200 --> 00:57:19,660 - (വാതിൽ മുട്ടുക) 748 00:57:19,660 --> 00:57:22,660 - (ചിരി) 749 00:57:35,040 --> 00:57:35,660 - ഹായ്! 750 00:57:35,660 --> 00:57:37,120 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഓ, 751 00:57:37,120 --> 00:57:40,410 എൻ്റെ പേര് രക്ഷ. ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ വെറുതെ ഇന്നലെ ഇവിടെ താമസം മാറി. 752 00:57:40,410 --> 00:57:44,200 സത്യത്തിൽ ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത് പൂട്ടി.. 753 00:57:44,200 --> 00:57:47,200 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ? 754 00:57:55,000 --> 00:57:57,410 അതെ, നന്ദി. 755 00:57:57,410 --> 00:57:59,000 നമ്പർ എന്തായിരുന്നു? 756 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നമ്പർ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.. 757 00:58:06,000 --> 00:58:09,910 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? വെറുതെ? നമ്പർ പരിശോധിക്കാൻ, അത്രമാത്രം. 758 00:58:09,910 --> 00:58:12,910 നന്ദി. 759 00:58:13,250 --> 00:58:14,040 അതെ. 760 00:58:14,040 --> 00:58:18,250 ആഹ്! നന്ദി! വളരെ നന്ദി. 761 00:58:20,000 --> 00:58:21,250 ക്ഷമിക്കണം.. 762 00:58:21,250 --> 00:58:22,750 - നിനക്ക് കഴിയും.. 763 00:58:22,750 --> 00:58:24,120 ദയവായി.. 764 00:58:24,120 --> 00:58:26,790 - അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ അതെ. 765 00:58:26,790 --> 00:58:29,790 - നന്ദി.. കുഴപ്പമില്ല.. നന്നായി. നന്ദി. 766 00:58:34,620 --> 00:58:36,620 ഹായ്. ഇതാണ് ഇവിടെ രക്ഷ. 767 00:58:36,620 --> 00:58:38,870 ഞാൻ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു, നീണ്ട കഥ. 768 00:58:38,870 --> 00:58:41,870 അതെ. കേട്ടോ.. ഉമ്മാ.. ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത് പൂട്ടി.. 769 00:58:41,870 --> 00:58:44,750 എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ട്. 770 00:58:44,750 --> 00:58:47,870 ശരിയാണ്. ശരി, ശരി. ദയവായി കഴിയുമോ ആർക്കെങ്കിലും അയക്കണോ? 771 00:58:47,870 --> 00:58:50,870 ശരി. നന്ദി. 772 00:58:53,660 --> 00:58:56,120 ആഹ്. അതെ. 773 00:59:05,500 --> 00:59:08,540 ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു, കുഴപ്പമില്ല. 774 00:59:08,540 --> 00:59:11,540 - ശരി. 775 00:59:13,910 --> 00:59:16,120 - നന്ദി. 776 00:59:23,250 --> 00:59:25,620 - ഹൂ. 777 00:59:25,620 --> 00:59:27,870 ഈ ആൾ ഒരു വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോ ആണ്. 778 00:59:27,870 --> 00:59:30,870 - പാവം, അവൾക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു. 779 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 - ഓ, ഹേയ്! 780 00:59:40,040 --> 00:59:42,370 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.. ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കൂ.. 781 00:59:42,370 --> 00:59:46,000 - ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 782 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 ഇല്ല, ഇല്ല ഞാൻ തനിച്ചാണ്.. 783 00:59:47,750 --> 00:59:50,910 ഏം, ഞാൻ ഒരു തൊഴിൽ രഹിത ബാച്ചിലറാണ്, അതുകൊണ്ട്.. 784 00:59:50,910 --> 00:59:53,080 ഓ, 785 00:59:53,080 --> 00:59:56,620 നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല. 786 00:59:56,620 --> 00:59:59,620 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 787 01:00:06,120 --> 01:00:09,250 നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ബാച്ചിലർക്ക് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്. 788 01:00:09,250 --> 01:00:11,660 - നന്ദി. 789 01:00:11,660 --> 01:00:15,040 - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ലേ? 790 01:00:15,040 --> 01:00:18,870 - തേജസ്വി പണ്ഡിറ്റ്. - തേജസ്വി. 791 01:00:18,870 --> 01:00:21,870 നല്ല പേര്. 792 01:00:23,040 --> 01:00:26,290 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെ മാത്രമാണോ? 793 01:00:26,290 --> 01:00:28,120 - അതെ. 794 01:00:33,080 --> 01:00:34,790 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ? 795 01:00:34,790 --> 01:00:38,870 ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാണ്. ഉമ്മാ, അച്ഛൻ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നു. 796 01:00:38,870 --> 01:00:41,870 പക്ഷേ, എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ വടക്കുനിന്നാണ്. അതിനാൽ, അതെ. 797 01:00:41,870 --> 01:00:44,870 - ശരി. 798 01:00:58,500 --> 01:00:59,700 - (വാതിൽ മുട്ടുക) 799 01:00:59,700 --> 01:01:03,790 - അത് എൻ്റെ താക്കോലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. താക്കോലുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ.. 800 01:01:07,870 --> 01:01:10,250 നന്ദി. 801 01:01:10,250 --> 01:01:12,040 ഉം, 802 01:01:12,040 --> 01:01:14,910 തേജസ്വി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി. 803 01:01:14,910 --> 01:01:19,040 ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. 804 01:01:19,040 --> 01:01:22,870 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമ്പോഴോ സൗജന്യമായോ ആകുമ്പോഴെല്ലാം 805 01:01:22,870 --> 01:01:24,910 ഡ്രോപ്പ് ബൈ, ദയവായി. - തീർച്ചയായും. 806 01:01:24,910 --> 01:01:26,540 - ബൈ! 807 01:02:10,620 --> 01:02:14,040 - സൈറ്റ് മീറ്റിംഗുകൾ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു വെറുതെ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു. 808 01:02:14,040 --> 01:02:16,750 എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്, മായ? - ക്ഷമിക്കണം. 809 01:02:22,410 --> 01:02:26,370 വഴിയിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ? 810 01:02:26,370 --> 01:02:28,120 - നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 811 01:02:28,120 --> 01:02:31,120 - പ്രധാനപ്പെട്ട എവിടെയോ. - (ചിരിക്കുന്നു) 812 01:02:32,000 --> 01:02:34,290 ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 813 01:02:34,290 --> 01:02:36,290 - ശുഭ രാത്രി! 814 01:03:03,750 --> 01:03:06,040 - ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പിറ്റ്‌സ്റ്റോപ്പ്? 815 01:03:06,040 --> 01:03:09,040 - പോകൂ. 816 01:03:29,330 --> 01:03:31,080 - നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 817 01:03:31,080 --> 01:03:32,700 - അതെ, പപ്പാ! 818 01:03:32,700 --> 01:03:34,450 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 819 01:03:53,620 --> 01:03:56,200 - ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമോ പപ്പാ? 820 01:03:56,200 --> 01:03:59,080 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, അത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ? 821 01:03:59,080 --> 01:04:01,000 - എൻ്റെ കാര്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ? 822 01:04:01,000 --> 01:04:02,410 - വേറെ ആരുടെ കാര്യത്തിലാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്? 823 01:04:02,410 --> 01:04:05,370 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം അത് ചെയ്യുക. 824 01:04:05,410 --> 01:04:07,080 ഇല്ലെങ്കിൽ കാലികളെ മേയ്ക്കാൻ പോകുക. 825 01:04:07,080 --> 01:04:08,700 - ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, അച്ഛാ. 826 01:04:08,700 --> 01:04:10,700 ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 827 01:04:10,700 --> 01:04:12,950 - എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. 828 01:04:13,870 --> 01:04:16,700 യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു എത്തിനോക്കൂ. 829 01:04:16,700 --> 01:04:19,500 പേടിച്ച് നീ തിരിച്ചു വരും, നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ വാൽ. 830 01:04:19,500 --> 01:04:22,450 - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ. എന്തായാലും ഇനി നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണില്ല. 831 01:04:22,450 --> 01:04:27,250 അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.. പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരില്ല. 832 01:04:50,040 --> 01:04:52,790 - ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം, മായ. 833 01:04:56,700 --> 01:04:57,830 - ഇല്ല, 834 01:04:57,830 --> 01:05:00,830 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ? 835 01:05:01,950 --> 01:05:06,700 ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും, അല്ലേ? 836 01:05:06,700 --> 01:05:09,700 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് പാടില്ല? 837 01:05:12,830 --> 01:05:15,830 - എനിക്ക് ഇന്ന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 838 01:05:16,580 --> 01:05:18,540 നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി? 839 01:05:18,540 --> 01:05:19,910 ദയവായി? 840 01:05:28,040 --> 01:05:41,040 - (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഗീതം) 841 01:06:33,540 --> 01:06:36,540 - (ചുമ) 842 01:06:41,330 --> 01:06:43,040 ഓ. 843 01:06:43,040 --> 01:06:44,830 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.. 844 01:06:44,830 --> 01:06:47,870 അഭയയുടെ സുഹൃത്ത്. 845 01:06:48,080 --> 01:06:51,080 ഇത് ഒകെയാണ്. 846 01:06:51,080 --> 01:06:54,660 ഇവിടെ വന്ന ആദ്യത്തെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളല്ല. 847 01:06:55,290 --> 01:06:57,660 ദയവായി.. 848 01:06:59,080 --> 01:07:00,950 ഓഹ്! 849 01:07:00,950 --> 01:07:03,660 - നീ.. 850 01:07:03,660 --> 01:07:06,160 - രാജീവ്. 851 01:07:06,160 --> 01:07:08,580 അഭയയുടെ അച്ഛൻ. 852 01:07:08,580 --> 01:07:11,290 നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 853 01:07:11,290 --> 01:07:14,410 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭയയ്‌ക്കൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്? 854 01:07:14,410 --> 01:07:16,160 - നീയാണോ.. 855 01:07:16,160 --> 01:07:19,160 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ? 856 01:07:23,410 --> 01:07:25,790 - നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ? 857 01:07:25,790 --> 01:07:29,750 - എല്ലാ ചെറിയ പക്ഷികളും ഒടുവിൽ ചിറകുകൾ വളരുന്നു. 858 01:07:29,750 --> 01:07:32,750 അഭയയുടെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു. 859 01:07:33,450 --> 01:07:35,580 ഒരു നല്ല ദിവസം അവൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർന്നു.. 860 01:07:35,580 --> 01:07:37,660 അതാ, അവൻ പറന്നുപോയി! 861 01:07:37,660 --> 01:07:41,040 ഞാൻ ഊഹിച്ചു.. 862 01:07:41,040 --> 01:07:44,040 ഏകാന്തതയ്ക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവർ. 863 01:07:45,410 --> 01:07:48,410 പിന്നെ, ഞാൻ ഏകാന്തനായി. 864 01:07:49,660 --> 01:07:51,910 ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല ആരാണ് അവരെ പ്രസവിച്ചത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 865 01:07:51,910 --> 01:07:54,450 - നമുക്കിടയിൽ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 866 01:07:54,450 --> 01:07:57,540 ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 867 01:07:57,540 --> 01:08:00,540 ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ചുവട് വെക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കുക പത്തടി പിന്നിലേക്ക്. പിന്നെ അത്.. 868 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 ഇത്.. മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്. 869 01:08:02,700 --> 01:08:05,200 ഞാൻ.. - മാ.. മായ, ദയവായി. 870 01:08:05,540 --> 01:08:07,290 - നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ, 871 01:08:07,290 --> 01:08:09,660 ഉപബോധമനസ്സ് എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്. 872 01:08:09,660 --> 01:08:11,620 അവിടെ ഇരുട്ടാണ്, 873 01:08:11,620 --> 01:08:13,450 ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ. 874 01:08:13,450 --> 01:08:16,410 നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ നന്നായി നോക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്. 875 01:08:18,910 --> 01:08:21,910 വളരെ ശക്തമായ. 876 01:08:24,040 --> 01:08:28,410 അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നമ്മെ തളർത്തുന്നു. 877 01:08:28,660 --> 01:08:32,580 അവിടെ നാം നമ്മെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്ന സത്യങ്ങൾ 878 01:08:32,580 --> 01:08:37,410 നേരിടുക അസാധ്യമാണ് ബോധമുള്ള ലോകം. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 879 01:08:37,540 --> 01:08:40,700 ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളോട് സഹകരിക്കണം. 880 01:08:40,700 --> 01:08:43,700 - തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം അഭയ്. 881 01:08:44,410 --> 01:08:47,160 സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 882 01:08:47,160 --> 01:08:50,160 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല. 883 01:08:51,040 --> 01:08:56,200 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ, പറയുന്നു നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവരെ അകറ്റുന്നത് പോലെയാണ്.. അത്.. 884 01:08:56,500 --> 01:08:58,660 അത് അപമാനകരമാണ്. 885 01:08:58,660 --> 01:09:00,910 - ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഈ താക്കോൽ നൽകുക. 886 01:09:00,910 --> 01:09:02,910 അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും. 887 01:09:02,910 --> 01:09:05,910 - നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എന്നെയും ബാധിക്കുന്നു. 888 01:09:05,910 --> 01:09:08,910 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി? ശുഭ രാത്രി. 889 01:09:13,450 --> 01:09:16,450 ശുഭ രാത്രി. 890 01:09:19,040 --> 01:09:23,540 - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. 891 01:09:25,830 --> 01:09:32,410 പിന്നെ അഭയയോട് പറയാൻ മറക്കരുത് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.. 892 01:09:32,410 --> 01:09:35,450 - ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതിലും നല്ലത് അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.. 893 01:09:35,830 --> 01:09:38,830 - അവൻ വരില്ല. 894 01:09:50,910 --> 01:09:51,950 - അഭയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.. 895 01:09:51,950 --> 01:09:53,540 - നീ അവിടെ പോകരുതായിരുന്നു തേജസ്. 896 01:09:53,540 --> 01:09:57,330 - മസ്‌രാനിയുടെ കമ്പനിയുടെ വിവിധ കടക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് നൽകാനുള്ളതാണ്, അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? 897 01:09:57,330 --> 01:09:59,700 - ഫാറൂഖ് സാർ അക്കൗണ്ട് ഏറ്റെടുത്തു. 898 01:09:59,700 --> 01:10:03,290 - ഞാൻ ഇതുവരെ വിരമിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇന്ന് വിരമിക്കുന്നു. 899 01:10:03,290 --> 01:10:06,290 ഞാൻ വിരമിക്കുന്നത് വരെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി! 900 01:10:06,910 --> 01:10:09,910 - ഞാൻ അവിടെ പോയത് നിൻ്റെ കാര്യത്തിനാണ്.. - എൻ്റെ നിമിത്തം, 901 01:10:12,040 --> 01:10:16,580 ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല തേജസ്, അല്ലേ? 902 01:10:16,580 --> 01:10:17,200 - ആഹ്.. 903 01:10:17,200 --> 01:10:18,450 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്? 904 01:10:18,450 --> 01:10:19,830 - ഹലോ, കാർത്തിക് - ഹലോ, സർ. 905 01:10:19,830 --> 01:10:21,540 - സുഖമാണോ? - നല്ലത്! മുംബൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 906 01:10:21,540 --> 01:10:24,040 - നന്ദി. ഇത് നാരായണനുള്ളതാണ്. - ഗണേഷ്? 907 01:10:24,160 --> 01:10:25,540 - അതെ? 908 01:10:25,540 --> 01:10:26,790 അടിപൊളി. 909 01:10:26,790 --> 01:10:29,660 - നല്ല ക്രമീകരണങ്ങൾ. - നന്ദി, സർ. - ഒപ്പം മനോഹരമായ കേക്കും. 910 01:10:29,660 --> 01:10:30,790 ഓ, അവൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ്, അല്ലേ? 911 01:10:30,790 --> 01:10:31,660 - അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല സർ. 912 01:10:31,660 --> 01:10:32,580 - അത്ഭുതം. 913 01:10:32,580 --> 01:10:35,290 ഐഷൂ നീ ഇരിക്ക്. ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം. 914 01:10:35,330 --> 01:10:38,290 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 915 01:10:38,290 --> 01:10:49,950 - (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു) 916 01:10:50,830 --> 01:10:54,080 - എന്തുകൊണ്ടാണ് തേജസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോളുകൾ ലഭിക്കാത്തത്? 917 01:10:54,080 --> 01:10:56,290 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചത്? 918 01:10:56,290 --> 01:10:59,080 ഒരു തവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 919 01:10:59,080 --> 01:11:02,200 അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? 920 01:11:02,200 --> 01:11:05,160 അവനും വയസ്സായി. 921 01:11:05,950 --> 01:11:08,910 അയാൾക്ക് എത്രനാൾ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയുമോ? 922 01:11:09,160 --> 01:11:12,160 - അപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പായി വിരമിക്കുകയാണോ? 923 01:11:12,700 --> 01:11:16,790 നാരായണ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 924 01:11:16,790 --> 01:11:19,540 - തേജസ്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ലൈൻ. 925 01:11:19,540 --> 01:11:21,830 എനിക്ക് ഇത് ദഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 926 01:11:21,830 --> 01:11:24,160 എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും 927 01:11:24,790 --> 01:11:26,290 അനിവാര്യമായും ഒരു പരിണതഫലമുണ്ട്. 928 01:11:28,450 --> 01:11:31,410 - കാർത്തിക്, ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ. വേഗം! 929 01:11:32,450 --> 01:11:35,660 - പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്. 930 01:11:35,660 --> 01:11:37,410 - ഇല്ല! 931 01:11:37,410 --> 01:11:39,450 അഭയ്! 932 01:11:39,450 --> 01:11:41,580 അഭയ്, ദയവായി! 933 01:11:41,580 --> 01:11:42,700 അഭയ്! 934 01:11:43,000 --> 01:11:44,830 - അനിഷ്ടമായൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, കാത്തിരിക്കുക. 935 01:11:44,830 --> 01:11:46,160 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.. 936 01:11:46,160 --> 01:11:48,040 - ഐഷു? - ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.. 937 01:11:48,040 --> 01:11:49,700 - കാർത്തിക്, വേഗം വരൂ! - ഐഷു.. 938 01:11:58,290 --> 01:12:00,450 - തേജൂ.. 939 01:12:01,700 --> 01:12:04,620 [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 940 01:12:09,750 --> 01:12:12,660 - തേജൂ.. 941 01:12:40,410 --> 01:12:45,870 - (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു) 942 01:15:05,500 --> 01:15:07,330 - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെയായിരുന്നു? 943 01:15:07,330 --> 01:15:08,950 - അതെല്ലാം ബീച്ചായിരുന്നു, മിസ്. 944 01:15:08,950 --> 01:15:13,580 എനിക്ക് ബീച്ചുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെയും അത് എനിക്ക് സ്വർഗം പോലെയായിരുന്നു! 945 01:16:03,040 --> 01:16:06,450 - മരണം അനന്തമായ ഉറക്കമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 946 01:16:06,450 --> 01:16:08,790 എന്നാൽ ഇവിടെ ഉറക്കം എന്നൊന്നില്ല. 947 01:16:08,790 --> 01:16:11,830 ഉറക്കത്തിൻ്റെ ആവശ്യം പോലും ഇല്ല. 948 01:16:15,000 --> 01:16:18,000 ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്, അല്ലേ? 949 01:16:18,700 --> 01:16:23,250 - എല്ലാം ഉണ്ടെന്നും എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 950 01:16:23,250 --> 01:16:30,200 - ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും എല്ലാം ഉണ്ട്. 951 01:16:32,950 --> 01:16:35,950 - എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അപ്പാ. 952 01:16:38,250 --> 01:16:40,080 എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 953 01:16:40,080 --> 01:16:42,910 അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം കാണുന്നില്ല. 954 01:16:42,910 --> 01:16:45,580 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അപ്പാ? 955 01:16:45,580 --> 01:16:48,290 - തേജു, 956 01:16:48,290 --> 01:16:51,950 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിർദ്ദേശം നൽകിയാലും, നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 957 01:16:51,950 --> 01:16:55,580 പക്ഷേ എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം നിമിത്തം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. 958 01:16:55,580 --> 01:16:59,080 നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല. 959 01:16:59,080 --> 01:17:01,950 ഇവിടെ മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ എന്നൊരു ഗുരു ഉണ്ട്. 960 01:17:01,950 --> 01:17:03,830 അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 961 01:17:03,830 --> 01:17:08,700 'അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവർ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരാൾ അവരുടെ വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു'. 962 01:17:11,450 --> 01:17:13,250 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും, 963 01:17:13,250 --> 01:17:16,250 അതിൻ്റെ ഫലം നമ്മൾ മാത്രം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്. 964 01:17:16,500 --> 01:17:18,750 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ശരിയാണ്, 965 01:17:18,750 --> 01:17:21,000 എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതു സത്യമാണ്. 966 01:17:21,000 --> 01:17:24,540 എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ തോന്നിയത് ഒന്നേയുള്ളൂ. 967 01:17:24,540 --> 01:17:27,540 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചായി. 968 01:17:28,040 --> 01:17:31,040 കഴിയുന്നിടത്തോളം, അവൾ ഏകാന്തതയിലല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 969 01:19:12,700 --> 01:19:14,620 - അമ്മേ, ദയവായി ഉപ്പ് തരുമോ? 970 01:19:45,120 --> 01:19:54,250 - (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു) 971 01:19:57,750 --> 01:19:58,580 - ഹലോ? 972 01:19:58,580 --> 01:20:00,450 - ഹായ്! തേജസ്വി, അല്ലേ? 973 01:20:00,450 --> 01:20:02,370 ഇതാണ് ഇവിടെ രക്ഷ. 974 01:20:02,370 --> 01:20:03,250 - അതെ? 975 01:20:03,250 --> 01:20:05,250 - തേജസ്വി, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ? 976 01:20:05,250 --> 01:20:07,580 - തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 977 01:20:07,580 --> 01:20:10,200 - അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ, 978 01:20:10,200 --> 01:20:13,660 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 979 01:20:13,660 --> 01:20:14,410 - തീർച്ചയായും കാര്യം. 980 01:20:14,410 --> 01:20:16,160 - ഞാൻ.. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. നന്ദി. 981 01:20:16,160 --> 01:20:18,660 വിട. 982 01:20:35,200 --> 01:20:43,910 - (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു) 983 01:20:58,290 --> 01:21:02,410 - അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു. എന്നെ പരിപാലിച്ചു. 984 01:21:02,410 --> 01:21:05,450 ഞാൻ ചോദിച്ചതൊന്നും നിരസിക്കാൻ അവർക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 985 01:21:06,700 --> 01:21:11,580 അവരെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചാൽ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും തുറന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കും. 986 01:21:11,580 --> 01:21:14,580 അതുകൊണ്ട്, എന്തും ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് വിഷമമായിരുന്നു. 987 01:21:15,200 --> 01:21:21,330 എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പലതവണ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് 'സ്വന്തം' കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്തിനും അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുക. 988 01:21:23,500 --> 01:21:26,500 ഇന്ന് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു. 989 01:21:26,620 --> 01:21:33,160 ദത്തെടുത്തു എന്ന വാക്ക് ഇത്രയും നാളുകളായി ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ കേട്ടിരുന്നു 'ദത്തെടുത്ത മകൻ' എന്ന വാചകത്തിൽ. 990 01:21:33,910 --> 01:21:35,910 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, 991 01:21:35,910 --> 01:21:40,040 'മകൻ' എന്ന വാക്ക് കാതടപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്. 992 01:21:48,000 --> 01:21:49,620 - (ഒരുമിച്ച്) തേജു! 993 01:21:49,620 --> 01:21:52,620 അമ്മ ഇത് കണ്ടാൽ.. 994 01:21:57,080 --> 01:22:00,080 - അകത്തേക്ക് വരൂ. 995 01:22:00,330 --> 01:22:03,330 ഓ, ഹായ്! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 996 01:22:05,000 --> 01:22:06,450 നന്നായി. 997 01:22:06,450 --> 01:22:09,450 ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി. 998 01:22:10,750 --> 01:22:13,330 അതിനാൽ, ഓ, 999 01:22:13,330 --> 01:22:16,830 സുഖമാണോ? പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ? 1000 01:22:24,410 --> 01:22:27,450 നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1001 01:22:29,250 --> 01:22:33,450 ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് അപ്പ വേഡ്ലി മാറ്റേഴ്സ് തുടങ്ങിയത്. 1002 01:22:34,750 --> 01:22:37,580 എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി. 1003 01:22:37,580 --> 01:22:40,580 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൂടുതലും എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് വളർന്നത്. 1004 01:22:42,580 --> 01:22:45,580 അന്നും അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ 1005 01:22:47,120 --> 01:22:49,120 എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നി.. 1006 01:22:49,120 --> 01:22:52,120 എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1007 01:22:54,700 --> 01:22:56,540 പിന്നെ ഇവിടെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.. 1008 01:22:56,540 --> 01:22:58,540 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ, 1009 01:22:58,540 --> 01:23:01,540 അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ.. 1010 01:23:02,040 --> 01:23:05,040 കുറച്ചു കാലം അവനിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്ത് പഠിക്കുക. 1011 01:23:07,330 --> 01:23:10,200 എന്തായാലും എന്നെ പറ്റി മതി. 1012 01:23:10,200 --> 01:23:12,700 നന്നായി, 1013 01:23:12,700 --> 01:23:16,330 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ നോക്കി, ഒപ്പം, 1014 01:23:16,330 --> 01:23:18,830 അത് മാന്യമായി തോന്നുന്നു. 1015 01:23:18,830 --> 01:23:21,830 എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 1016 01:23:24,080 --> 01:23:27,080 - യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1017 01:23:27,700 --> 01:23:30,700 ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി എൻ്റെ ബോസിന് തോന്നി, 1018 01:23:31,830 --> 01:23:34,830 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.. ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം, ഒപ്പം.. 1019 01:23:34,950 --> 01:23:37,870 ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1020 01:23:37,870 --> 01:23:38,910 - ശരി, ഞാൻ.. 1021 01:23:38,910 --> 01:23:41,910 നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല, ഓ, 1022 01:23:43,290 --> 01:23:46,290 വൈകാരിക തീരുമാനം. 1023 01:23:48,410 --> 01:23:51,200 - ഇത് എനിക്ക് വൈകാരികമാണ്. 1024 01:23:51,200 --> 01:23:54,200 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നീയും ചെയ്യുന്നു. 1025 01:23:54,700 --> 01:23:56,500 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 1026 01:23:56,500 --> 01:23:59,200 ഞാൻ ഒരു സിഎ ആണ്. 1027 01:23:59,200 --> 01:24:02,200 എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ. 1028 01:24:03,370 --> 01:24:05,000 - അതെ. 1029 01:24:06,580 --> 01:24:08,330 - അതിനാൽ, 1030 01:24:08,330 --> 01:24:09,700 അഭിമുഖം? 1031 01:24:09,700 --> 01:24:11,580 - അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്. 1032 01:24:11,580 --> 01:24:14,580 തീരുമാനം എൻ്റേതാണ്. 1033 01:24:14,830 --> 01:24:18,950 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1034 01:24:19,700 --> 01:24:22,160 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കുറച്ച് സമയം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.. 1035 01:24:22,160 --> 01:24:25,160 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ മുതൽ തുടങ്ങാം. 1036 01:24:26,540 --> 01:24:27,950 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1037 01:24:27,950 --> 01:24:29,910 - അതെ. 1038 01:24:32,700 --> 01:24:34,200 - ശരി, അപ്പോൾ! നന്നായി, 1039 01:24:34,200 --> 01:24:36,080 ഞാൻ നാളെ കാണാം! 1040 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 നന്നായി, 1041 01:24:37,120 --> 01:24:39,950 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.. 1042 01:24:39,950 --> 01:24:42,080 ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ, 1043 01:24:42,080 --> 01:24:46,370 ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരാൻ കുറച്ച് പരിശ്രമം വേണ്ടിവരും എല്ലാം വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ. അതിനാൽ, അതെ. 1044 01:24:46,370 --> 01:24:49,200 സ്വാഗതം! - നന്ദി.. നിങ്ങൾ.. 1045 01:24:49,200 --> 01:24:52,200 - സ്വാഗതം. 1046 01:24:53,200 --> 01:24:54,250 കാണാം! 1047 01:24:54,250 --> 01:24:56,450 - അതെ! 1048 01:25:18,120 --> 01:25:20,080 - എന്നോട് മിണ്ടാതെ ഇങ്ങിനെ എടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം? 1049 01:25:20,080 --> 01:25:22,870 - എങ്ങനെയുണ്ട്, മായ? 1050 01:25:22,870 --> 01:25:24,950 - ഞാൻ തകർക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്, അഭയ്. 1051 01:25:24,950 --> 01:25:26,870 ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഇതുപോലെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. 1052 01:25:26,870 --> 01:25:29,200 - എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമായിരുന്നു, മായ. 1053 01:25:29,200 --> 01:25:32,200 - വളരൂ അഭയ്. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ജീവിതത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചവൻ. 1054 01:25:32,200 --> 01:25:35,200 നീ എന്തിനാ ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീണ പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ? 1055 01:25:36,700 --> 01:25:39,580 ഏത് സാഹചര്യവും ഗുരുതരമായി മാറുമ്പോൾ, നീ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ. 1056 01:25:39,580 --> 01:25:41,450 അതല്ലേ നിങ്ങളുടെ പതിവ് പെരുമാറ്റം? 1057 01:25:41,450 --> 01:25:43,830 - എല്ലാ ആളുകളുടെയും, മായ, 1058 01:25:43,830 --> 01:25:46,290 എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 1059 01:25:46,290 --> 01:25:47,040 - ഹും! 1060 01:25:47,040 --> 01:25:49,830 നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായത് കൊണ്ടാണ്. 1061 01:25:49,830 --> 01:25:52,450 നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആർക്കും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അഭയ്! 1062 01:25:52,450 --> 01:25:54,410 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, 1063 01:25:54,410 --> 01:25:57,450 എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. 1064 01:25:57,950 --> 01:25:59,700 അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1065 01:25:59,700 --> 01:26:03,120 കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ലാലേട്ടൻ പാടി എന്നെ ഉറക്കി.. 1066 01:26:03,120 --> 01:26:05,450 എൻ്റെ അച്ഛൻ.. 1067 01:26:05,450 --> 01:26:07,580 എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞത് എന്നറിയില്ല. 1068 01:26:07,580 --> 01:26:10,580 അവനെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1069 01:26:14,080 --> 01:26:17,080 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. നീ പറയൂ. 1070 01:26:44,620 --> 01:26:47,620 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1071 01:26:47,620 --> 01:26:50,620 ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും. 1072 01:26:51,370 --> 01:26:54,370 എന്നെ വിട്ട് ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകരുത്, ഇല്ലേ? 1073 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 1074 01:27:04,580 --> 01:27:07,540 - ദയവായി എന്നെ കുറിച്ചും അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ. 1075 01:27:22,080 --> 01:27:25,080 - ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും, അല്ലേ? 1076 01:27:25,200 --> 01:27:27,330 അതെ? 1077 01:27:27,330 --> 01:27:30,330 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മായാ.. 1078 01:27:30,700 --> 01:27:33,700 ഇങ്ങനെ വന്നതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1079 01:27:34,450 --> 01:27:36,580 - അത്, നിങ്ങളാണ്! 1080 01:27:36,580 --> 01:27:39,580 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. 1081 01:27:47,200 --> 01:27:49,790 നല്ല സ്ഥലം. 1082 01:27:49,790 --> 01:27:52,580 - ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1083 01:27:52,580 --> 01:27:55,580 - ഒരു ** ദ്വാരമാകരുത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്! 1084 01:28:12,620 --> 01:28:18,580 - തീരത്തിനപ്പുറം.. 1085 01:28:18,950 --> 01:28:20,080 - നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - പറന്നു പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം.. 1086 01:28:20,080 --> 01:28:23,250 - എനിക്ക് പറന്നു പോകണം.. 1087 01:28:23,250 --> 01:28:26,450 - ഓ കാത്തിരിക്കൂ! എങ്ങനെ വന്നു? - എനിക്ക് പറന്നു പോകണം.. 1088 01:28:27,700 --> 01:28:28,750 - കാളവണ്ടി! 1089 01:28:28,750 --> 01:28:34,540 - എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.. 1090 01:28:34,540 --> 01:28:36,580 - (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 1091 01:28:36,580 --> 01:28:42,830 - നമ്മുടേതായ ഒരു ഭാഷയിൽ.. 1092 01:28:44,830 --> 01:28:47,450 ഒരിക്കൽ, 1093 01:28:47,450 --> 01:28:50,450 ഒരിക്കൽ മാത്രം കേൾക്കൂ.. 1094 01:28:52,620 --> 01:28:58,450 തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും നിശബ്ദതയുടെ ഈ പാലം. 1095 01:29:00,700 --> 01:29:03,450 ഒരിക്കൽ, 1096 01:29:03,450 --> 01:29:06,450 ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയൂ.. 1097 01:29:08,700 --> 01:29:14,950 നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും? 1098 01:29:48,870 --> 01:29:52,950 ഒരു പുഞ്ചിരി പോലുമില്ലാതെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടു.. 1099 01:29:52,950 --> 01:29:59,290 വാഗ്ദാനമായ ഒരു നാളെ ഒരു പകൽ സ്വപ്നമായി തോന്നുന്നു.. 1100 01:30:00,160 --> 01:30:03,160 അതൊരു മരീചിക മാത്രമാണോ? 1101 01:30:04,950 --> 01:30:08,950 എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കുട്ടിയുടെ ഭാവന തൃപ്തികരമല്ല.. 1102 01:30:08,950 --> 01:30:19,330 എന്നാൽ പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് ഇല്ലാതെ നിറങ്ങൾ എല്ലാം ചിതറിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ. 1103 01:30:20,200 --> 01:30:27,750 വലയം ചെയ്യുന്ന രാത്രിക്കപ്പുറം ഒരു പ്രഭാതം മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു.. 1104 01:30:27,750 --> 01:30:36,040 പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഇപ്പോൾ ചുമക്കാൻ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 1105 01:30:36,790 --> 01:30:43,950 വരുന്ന നെടുവീർപ്പിനെ ഉയർത്താൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ഒരു പഴയ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്. 1106 01:30:43,950 --> 01:30:45,080 നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ശക്തി 1107 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ് 1108 01:30:46,160 --> 01:30:47,200 നീ എൻ്റെ വീടാണ് 1109 01:30:47,200 --> 01:30:48,200 നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം 1110 01:30:48,200 --> 01:30:49,200 നീയാണ് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി 1111 01:30:49,200 --> 01:30:52,200 നീയാണ് എൻ്റെ അതിജീവനം 1112 01:30:52,750 --> 01:30:55,580 ഒരിക്കൽ, 1113 01:30:55,580 --> 01:30:58,580 ഒരിക്കൽ മാത്രം കേൾക്കൂ.. 1114 01:31:00,580 --> 01:31:07,500 തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും നിശബ്ദതയുടെ ഈ പാലം. 1115 01:31:08,700 --> 01:31:11,580 ഒരിക്കൽ, 1116 01:31:11,580 --> 01:31:14,580 ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയൂ.. 1117 01:31:16,540 --> 01:31:23,290 നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും? 1118 01:32:09,450 --> 01:32:10,950 - ഹേയ്! 1119 01:32:10,950 --> 01:32:12,330 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1120 01:32:12,330 --> 01:32:14,580 - ഈ എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോകൾക്കിടയിൽ, 1121 01:32:14,580 --> 01:32:16,830 അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എങ്ങനെ വന്നു? 1122 01:32:16,830 --> 01:32:18,830 - അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 1123 01:32:18,830 --> 01:32:20,370 നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? 1124 01:32:20,370 --> 01:32:22,330 - നീയാണ് എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നത്, അതിനാൽ, 1125 01:32:22,330 --> 01:32:24,080 ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്, ബോസ്. 1126 01:32:24,080 --> 01:32:26,330 - ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിയാണ്! - (ചിരി) 1127 01:32:28,750 --> 01:32:31,450 - അങ്ങനെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ചില ആളുകൾ ഓഫീസിൽ വന്നിരുന്നു. 1128 01:32:31,450 --> 01:32:34,250 അപ്പയെ കാണാൻ. അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.. 1129 01:32:34,250 --> 01:32:36,080 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിൽ! 1130 01:32:36,080 --> 01:32:38,200 അങ്ങനെ അവൻ അവരെ ഈ മതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1131 01:32:38,200 --> 01:32:40,200 ഈ ചിത്രങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു. 1132 01:32:40,200 --> 01:32:42,790 അവരുടെ കൃതികളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു. 1133 01:32:42,790 --> 01:32:47,540 തീര് ച്ചയായും അന്ന് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല; അത് വ്യക്തിഗത ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു.. - ഹും.. 1134 01:32:47,540 --> 01:32:51,950 - പിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ, മഹത്തായ സ്ത്രീ.. 1135 01:32:51,950 --> 01:32:56,830 എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ അവൾ ഈ ഒരു ചിത്രം ഉൾപ്പെടുത്തി മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ! 1136 01:32:56,830 --> 01:32:57,830 ആ മനുഷ്യരും, 1137 01:32:57,830 --> 01:33:00,620 മറ്റ് മിക്ക ചിത്രങ്ങളും അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1138 01:33:00,620 --> 01:33:03,620 എന്നാൽ ഈ ഒരു ചിത്രം അവർ കണ്ടു, 1139 01:33:03,620 --> 01:33:06,620 ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയി! 1140 01:33:09,830 --> 01:33:12,830 ഞാൻ കന്നഡിഗനാകണമെന്ന് അപ്പ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 1141 01:33:14,580 --> 01:33:17,580 എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കന്നഡിഗനിൽ കുറവാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1142 01:33:20,830 --> 01:33:23,790 ഞാൻ ഇതുവരെ ഭാഷ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നില്ല. 1143 01:33:26,040 --> 01:33:29,200 എന്നാൽ മാനസികമായും സാംസ്കാരികമായും 1144 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.. ഇതാണ്.. എൻ്റെ ആളുകൾ, എൻ്റെ.. 1145 01:33:32,200 --> 01:33:34,080 എൻ്റെ സാഹിത്യം.. 1146 01:33:34,080 --> 01:33:37,200 എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.. 1147 01:33:37,200 --> 01:33:40,200 എല്ലാം. 1148 01:33:41,080 --> 01:33:43,950 സത്യം പറഞ്ഞാൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.. 1149 01:33:43,950 --> 01:33:46,950 എനിക്ക് സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1150 01:33:49,450 --> 01:33:51,080 തേജസ്, ഉണ്ട്.. 1151 01:33:51,080 --> 01:33:53,370 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.. 1152 01:33:53,370 --> 01:33:56,370 നിങ്ങളുടെ സമയം എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ? 1153 01:33:57,200 --> 01:33:59,620 - അതെ.. 1154 01:33:59,620 --> 01:34:02,620 - നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം? 1155 01:34:02,870 --> 01:34:05,830 - തീർച്ചയായും ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കട്ടെ.. 1156 01:34:09,080 --> 01:34:11,200 - ഇവിടെ? 1157 01:34:14,040 --> 01:34:15,870 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, അമ്മേ! - ഹായ്! ഓഹ്.. 1158 01:34:15,870 --> 01:34:18,870 എനിക്കായി ഒരു കപ്പുച്ചിനോ, ദയവായി. 1159 01:34:20,120 --> 01:34:21,870 - കോഫി? 1160 01:34:21,870 --> 01:34:24,870 - രണ്ട് കപ്പൂസിനോ, ദയവായി. നന്ദി. - തീർച്ചയായും. 1161 01:34:27,080 --> 01:34:29,700 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1162 01:34:29,700 --> 01:34:31,580 - ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ് 1163 01:34:31,580 --> 01:34:34,080 ആദ്യമായി. 1164 01:34:34,080 --> 01:34:35,700 - എന്തുകൊണ്ട്? 1165 01:34:35,700 --> 01:34:38,080 - എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1166 01:34:38,080 --> 01:34:40,750 ആരും എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1167 01:34:40,750 --> 01:34:41,450 ഓ, 1168 01:34:41,450 --> 01:34:43,580 പക്ഷെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ, 1169 01:34:43,580 --> 01:34:46,540 അവസാനം അത് പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1170 01:34:49,660 --> 01:34:50,830 - അതിനാൽ, ഉം, 1171 01:34:50,830 --> 01:34:53,830 ഇത്രയും സമയം നീ തന്നോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്തത്? 1172 01:34:59,330 --> 01:35:02,080 തേജസ് എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.. 1173 01:35:02,080 --> 01:35:05,080 അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1174 01:35:06,700 --> 01:35:09,580 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി ഓഫീസിൽ കണ്ടു. 1175 01:35:09,580 --> 01:35:11,580 എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം, ഞാൻ 1176 01:35:11,580 --> 01:35:13,450 തിരികെ സൂക്ഷിച്ചു. 1177 01:35:14,200 --> 01:35:16,830 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുത്ത് നിർത്തിയത്? 1178 01:35:16,830 --> 01:35:20,330 ഞാൻ അവിടെ രണ്ട് പേരുകൾ വായിച്ചു.. ഓ, അഭയ്, മായ.. 1179 01:35:20,330 --> 01:35:21,080 അതെ! 1180 01:35:21,080 --> 01:35:22,250 അവർ ആരാണ്? 1181 01:35:22,250 --> 01:35:24,700 - ആരുമില്ല. 1182 01:35:26,580 --> 01:35:27,410 - ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. 1183 01:35:27,410 --> 01:35:30,160 അവർ ആരുമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കരുത്. 1184 01:35:49,000 --> 01:35:53,450 തേജസ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കൂ.. ഞാൻ.. 1185 01:35:53,450 --> 01:35:56,450 - ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാവും. 1186 01:35:56,950 --> 01:35:59,950 - ആരാണ് വിചിത്രമല്ലാത്തത്, തേജസ്? 1187 01:36:00,200 --> 01:36:02,000 ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.. 1188 01:36:02,000 --> 01:36:03,870 എനിക്ക് കന്നഡ അറിയില്ല, എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒരു കന്നഡക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു! 1189 01:36:03,870 --> 01:36:05,620 - കന്നഡത്തി.. 1190 01:36:05,620 --> 01:36:06,580 - അല്ലേ? 1191 01:36:06,580 --> 01:36:09,040 - കന്നഡാതി. 1192 01:36:09,040 --> 01:36:12,040 - Y.. അതെ, അതെ! 1193 01:36:12,540 --> 01:36:14,410 അതെ. 1194 01:36:15,290 --> 01:36:17,910 നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്, 1195 01:36:17,910 --> 01:36:20,580 നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്. 1196 01:36:20,580 --> 01:36:23,580 പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രം പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? 1197 01:36:28,830 --> 01:36:30,830 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്? 1198 01:36:30,830 --> 01:36:33,330 - ഹായ്, തേജസ്വി! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 1199 01:36:33,330 --> 01:36:38,580 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവിതയിലൂടെ കടന്നുപോയി. അത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! - നന്ദി, മിസ്. 1200 01:36:40,830 --> 01:36:44,950 - നമ്മുടെ തേജുവിൻ്റെ പേര് അച്ചടിയിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 1201 01:36:49,450 --> 01:36:51,450 - ഞാൻ അല്ലെ.. 1202 01:36:51,450 --> 01:36:54,450 എപ്പോഴും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.. 1203 01:37:03,000 --> 01:37:06,700 ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് മറ്റൊരു ലോകം കണ്ടെത്തി. 1204 01:37:08,450 --> 01:37:09,700 അഭയയുടെ ലോകം. 1205 01:37:09,700 --> 01:37:11,370 - ഒരു സ്വകാര്യ ഷോ എങ്ങനെ? 1206 01:37:11,370 --> 01:37:13,700 - പിന്നെ, മായയുണ്ട്. 1207 01:37:13,700 --> 01:37:15,700 - സംഗീതമില്ല. 1208 01:37:15,700 --> 01:37:19,580 - എന്ന ഭയത്തോടെ ഞാൻ കഥ എഴുതാൻ തുടങ്ങി എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.. 1209 01:37:19,580 --> 01:37:20,870 എങ്കിലും വിചിത്രമായ ഒരു സന്തോഷം കൂടി കലർന്നിരുന്നു.. 1210 01:37:20,870 --> 01:37:23,870 - നിനക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ഇന്നലെ റിഹേഴ്സൽ പോലും ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1211 01:37:23,870 --> 01:37:26,870 - ചിൻ അപ്പ്! രണ്ടാമത്തെ താടിയും! 1212 01:37:27,500 --> 01:37:29,580 മായയുടെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. 1213 01:37:29,580 --> 01:37:30,450 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 1214 01:37:30,450 --> 01:37:32,040 സത്യത്തിൽ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എഴുതിയതാണെന്ന് തോന്നി. 1215 01:37:32,040 --> 01:37:34,700 നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു, തേജസ്. 1216 01:37:34,700 --> 01:37:36,290 സ്വപ്നം കാണാൻ എളുപ്പമാണ്. 1217 01:37:36,290 --> 01:37:41,450 എന്നാൽ ആ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിസ്സാരമായി എടുക്കുക എന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. 1218 01:37:42,290 --> 01:37:43,040 - (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു) 1219 01:37:43,040 --> 01:37:44,950 അച്ഛൻ്റെ വിളികൾ അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി.. 1220 01:37:44,950 --> 01:37:48,370 - തേജസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്? 1221 01:37:48,370 --> 01:37:50,080 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചത്? 1222 01:37:50,080 --> 01:37:53,200 - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.. 1223 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 സോറി പറയാൻ പോലും പറ്റില്ല. 1224 01:38:03,950 --> 01:38:05,700 - നിങ്ങളുടെ കഥ അവർ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു 1225 01:38:05,700 --> 01:38:08,700 നിങ്ങൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1226 01:38:12,700 --> 01:38:15,660 അഭയ് എന്നാൽ 'നിർഭയൻ' എന്നാണ്. 1227 01:38:15,660 --> 01:38:17,660 അവൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.. 1228 01:38:17,660 --> 01:38:20,660 നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം എന്തായിരിക്കണമെന്ന്. 1229 01:38:20,950 --> 01:38:22,450 പിന്നെ മായയോ? 1230 01:38:22,450 --> 01:38:26,580 വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത യാഥാർത്ഥ്യമാണ് അവൾ. 1231 01:38:27,830 --> 01:38:31,830 മായ എന്നാൽ മിഥ്യ, അല്ലെങ്കിൽ നുണ. 1232 01:38:33,700 --> 01:38:35,950 അഭയ് നിൻ്റെ നാളെയാണ്. 1233 01:38:35,950 --> 01:38:38,830 മായ ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1234 01:38:38,830 --> 01:38:41,830 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുതുകയും അവരെ 'ആരുമില്ല' എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1235 01:38:46,330 --> 01:38:49,330 അവ നിൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദമാണ്, തേജസ്. 1236 01:38:50,200 --> 01:38:51,620 ഒപ്പം, 1237 01:38:51,620 --> 01:38:54,620 നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല. 1238 01:38:54,870 --> 01:38:56,160 പിന്നെ അത് ആണെങ്കിൽ.. 1239 01:38:56,160 --> 01:38:59,160 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം, 1240 01:38:59,950 --> 01:39:02,950 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1241 01:39:02,950 --> 01:39:04,830 - പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1242 01:39:04,830 --> 01:39:07,870 ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു.. 1243 01:39:09,200 --> 01:39:11,620 - പിന്നെ? 1244 01:39:11,620 --> 01:39:12,580 - ഒപ്പം.. 1245 01:39:12,580 --> 01:39:15,580 എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 1246 01:39:19,000 --> 01:39:20,700 - നന്നായി. 1247 01:39:20,700 --> 01:39:23,700 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് വാതിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. 1248 01:39:29,950 --> 01:39:32,950 പിന്നെ, ഒരു കാര്യം കൂടി. ഓ, 1249 01:39:34,330 --> 01:39:36,830 കന്നഡയിൽ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കണോ? 1250 01:39:36,830 --> 01:39:39,790 - ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.. 1251 01:39:39,790 --> 01:39:42,160 - കന്നഡയാണ് നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ, അല്ലേ? 1252 01:39:42,160 --> 01:39:45,160 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായിരിക്കും. 1253 01:39:46,950 --> 01:39:50,000 ശ്രമിക്കൂ! 1254 01:40:00,950 --> 01:40:03,950 കാപ്പി നല്ലതാണ്, അല്ലേ? 1255 01:40:12,250 --> 01:40:15,330 - ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ ആണെന്ന് കരുതി.. 1256 01:40:15,330 --> 01:40:17,870 പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. 1257 01:40:17,870 --> 01:40:21,080 ഞാൻ ഒരു തകർന്ന മൺപാത്രമാണ്. 1258 01:40:21,080 --> 01:40:23,450 ജാപ്പനീസ് കലയായ കിൻ്റ്സുഗി ഉപയോഗിച്ച്, 1259 01:40:23,450 --> 01:40:25,910 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണവും, 1260 01:40:25,910 --> 01:40:29,950 നീയാണ് എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ച മാന്ത്രികൻ. 1261 01:40:29,950 --> 01:40:33,580 നിന്നെ കാണും വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.. 1262 01:40:33,580 --> 01:40:37,200 കേടുപാടുകൾ ആലിംഗനം ചെയ്യാനും കഴിയും. 1263 01:42:24,040 --> 01:42:27,160 - എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നമുക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 1264 01:42:27,160 --> 01:42:30,160 നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോയി മാറാമോ? ഇതിനകം സംഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും? 1265 01:43:10,830 --> 01:43:13,830 - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിച്ചു! 1266 01:43:14,080 --> 01:43:15,290 - ആപ്പ്(പാ).. 1267 01:43:15,290 --> 01:43:19,580 - സംഭവിച്ചത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 1268 01:43:19,580 --> 01:43:24,330 ജീവിതത്തെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, തേജു. 1269 01:43:24,330 --> 01:43:25,750 ഹും! 1270 01:43:25,750 --> 01:43:28,750 വരൂ. ഞാനൊരു കഥ പറയാം. 1271 01:43:31,580 --> 01:43:34,580 - വേണ്ടത്ര വാണിജ്യമല്ലേ? 1272 01:43:38,200 --> 01:43:41,200 - എനിക്ക് കാപ്പി തരാമോ? 1273 01:43:41,200 --> 01:43:45,250 പ്രസാധകർക്ക് ശേഷം പ്രസാധകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു. 1274 01:43:46,330 --> 01:43:49,290 അവർക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 1275 01:43:49,410 --> 01:43:53,080 ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരുടെ കഥ എനിക്ക് തുറന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 1276 01:43:53,080 --> 01:43:56,080 എൻ്റെ എഴുത്തിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം, അല്ലേ? 1277 01:43:56,330 --> 01:43:59,330 ഈ മാർക്കറ്റിംഗ്, സെയിൽസ് ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല. 1278 01:44:00,120 --> 01:44:05,250 അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ എഴുത്തിൽ സത്യസന്ധതയില്ല, നാരായണൻ. 1279 01:44:05,250 --> 01:44:08,370 - ഐഷു! 1280 01:44:08,370 --> 01:44:10,620 - ഇല്ല, നാരായണൻ. 1281 01:44:10,620 --> 01:44:13,500 നമുക്ക് ഈ കാര്യം വിടാം. 1282 01:44:13,500 --> 01:44:16,250 ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1283 01:44:16,250 --> 01:44:20,200 ഒരു അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അടുത്ത അധ്യായത്തിലേക്ക് പോകണം, അല്ലേ? 1284 01:44:21,450 --> 01:44:22,950 ഇനി മുതൽ, 1285 01:44:22,950 --> 01:44:25,580 ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ച വേണ്ട. 1286 01:44:25,580 --> 01:44:26,500 - ഐഷു? 1287 01:44:26,500 --> 01:44:28,370 - ഹാ? - ഇവിടെ ആരാണെന്ന് കണ്ടോ? 1288 01:44:28,370 --> 01:44:31,700 - സുഖമാണോ ഐഷു? - ഓ! മിസ്റ്റർ സുരേഷ്! ദയവായി വരൂ, ഇരിക്കൂ! 1289 01:44:31,700 --> 01:44:33,790 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് മൈസൂരിലേക്ക് വന്നത്? 1290 01:44:33,790 --> 01:44:35,700 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 1291 01:44:35,700 --> 01:44:37,410 - ഒരിക്കലുമില്ല. - അവൾ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകും? 1292 01:44:37,410 --> 01:44:40,660 മുഴുവൻ സമയവും അവൾ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ് ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകളിൽ. 1293 01:44:40,660 --> 01:44:46,700 - അത് കൊള്ളാം. അഭിമന്യുവിനെ പോലെ അവളുടെ വയറിലെ കുഞ്ഞ് വലിയ വാക്കുകൾ പഠിച്ച് വലിയ എഴുത്തുകാരനാകും! 1294 01:44:46,700 --> 01:44:49,450 - അല്ലേ? - ഓ, ഇല്ല! അവൾ മതി. മറ്റൊന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1295 01:44:49,450 --> 01:44:51,950 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? ഞങ്ങളെ പോലെ ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടൻ്റ്? 1296 01:44:51,950 --> 01:44:53,580 - തീർച്ചയായും! 1297 01:44:53,580 --> 01:44:56,700 എന്തായാലും ഈ കഥകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് വെറും സാങ്കൽപ്പികമാണ്! 1298 01:44:56,700 --> 01:45:02,000 - ഇപ്പോൾ പറയൂ, മനുഷ്യർക്ക് ഭാവന ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരും ഇത്രയും സത്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ? 1299 01:45:02,580 --> 01:45:03,250 - പഠിക്കൂ! 1300 01:45:03,250 --> 01:45:05,120 - എനിക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാനുള്ളത്? 1301 01:45:05,120 --> 01:45:06,120 നോക്കൂ, 1302 01:45:06,120 --> 01:45:08,580 എല്ലാം മാറ്റിവെക്കാം. നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം. - ഹും. 1303 01:45:08,580 --> 01:45:11,580 - നമുക്കൊരു മകളുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്കും അവളെപ്പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാം. 1304 01:45:11,580 --> 01:45:12,410 - ഹും. 1305 01:45:12,410 --> 01:45:15,080 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാകും. ശരി? 1306 01:45:15,080 --> 01:45:16,290 നിങ്ങളാണ് സാക്ഷി. 1307 01:45:16,290 --> 01:45:17,910 - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടയിലേക്ക് വലിക്കുന്നത്? 1308 01:45:17,910 --> 01:45:20,540 - കാരണം നിങ്ങൾ അതിനിടയിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്! - (ചിരി) 1309 01:45:20,540 --> 01:45:22,410 - നിങ്ങളാണ് നിയുക്ത സാക്ഷി! 1310 01:45:22,410 --> 01:45:25,450 നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുക്കട്ടെ. 1311 01:45:26,000 --> 01:45:29,000 അതെന്താ നാരായൺ? 1312 01:45:30,950 --> 01:45:33,950 ഇതെന്താ നാരായൺ? 1313 01:45:39,830 --> 01:45:41,950 ('വാതിൽ തുറക്കുന്നതിലൂടെ') 1314 01:45:41,950 --> 01:45:44,950 ആരാ.. ആരാണ് അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്? 1315 01:45:45,370 --> 01:45:48,370 ഐശ്വര്യ പബ്ലിഷേഴ്സ്? 1316 01:45:49,830 --> 01:45:52,790 ഇത്രയും പണം.. 1317 01:45:56,660 --> 01:45:57,950 - കേൾക്കൂ, 1318 01:45:57,950 --> 01:45:59,660 ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. 1319 01:45:59,660 --> 01:46:02,290 എല്ലാ കോപ്പികളും ഞങ്ങൾ റെഡിയാക്കും. 1320 01:46:02,290 --> 01:46:06,450 നമുക്ക് ശരിക്കും ഗംഭീരമായ ഒരു റിലീസ് ചടങ്ങ് നടത്താം! 1321 01:46:16,830 --> 01:46:21,250 വരൂ. ഇരിക്കൂ. 1322 01:46:32,330 --> 01:46:33,200 ഐഷു! 1323 01:46:33,200 --> 01:46:36,160 ഇവിടെ എന്താണെന്ന് കാണുക! 1324 01:46:37,450 --> 01:46:39,700 - ഓ, പുസ്തകങ്ങൾ എത്തിയോ? 1325 01:46:39,700 --> 01:46:41,410 - (ചിരിക്കുന്നു) 1326 01:46:41,410 --> 01:46:42,410 വരൂ, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1327 01:46:42,410 --> 01:46:44,290 ഏയ്, ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 1328 01:46:44,290 --> 01:46:46,370 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഇത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല! 1329 01:46:46,370 --> 01:46:48,700 ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? ദയവായി വരൂ, ഇരിക്കണോ? 1330 01:46:48,700 --> 01:46:50,870 ശ്രദ്ധയോടെ. 1331 01:46:50,870 --> 01:46:53,450 ആഹ്! 1332 01:46:54,080 --> 01:46:55,580 ഹും! 1333 01:46:55,580 --> 01:46:56,830 ഇത് എടുക്കൂ. 1334 01:46:56,830 --> 01:46:58,950 എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് ദോശയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ബന്നി മണ്ഡപ. 1335 01:46:58,950 --> 01:47:00,200 - ശരി, സർ. 1336 01:47:00,200 --> 01:47:02,620 - (ഹെവ്സ്) 1337 01:47:02,620 --> 01:47:03,950 ഇനി പറയൂ. 1338 01:47:03,950 --> 01:47:05,580 - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1339 01:47:05,580 --> 01:47:08,000 - നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ? 1340 01:47:08,000 --> 01:47:12,080 ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ റിലീസ് ഫംഗ്‌ഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്യും. ശരി? 1341 01:47:13,500 --> 01:47:14,620 - ഹും. 1342 01:47:14,620 --> 01:47:17,910 - എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പവർ കട്ട് ഉണ്ട്. ഓ, വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1343 01:47:17,910 --> 01:47:19,790 നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അത്താഴം കഴിക്കാം. 1344 01:47:19,790 --> 01:47:20,790 അതെ? - അതെ. 1345 01:47:20,790 --> 01:47:22,540 ഞാൻ മാറി വരട്ടെ? 1346 01:47:22,540 --> 01:47:25,290 - ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 1347 01:47:25,290 --> 01:47:26,290 നമുക്ക് പോകാം. 1348 01:47:26,290 --> 01:47:29,330 - ഓ! - നമുക്ക് പോകാം! 1349 01:47:34,370 --> 01:47:37,410 - (സ്ഫോടനം) 1350 01:48:18,200 --> 01:48:20,540 - (ആംബുലൻസ്) 1351 01:48:20,540 --> 01:48:23,450 - (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 1352 01:48:23,450 --> 01:48:28,250 - ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭപാത്രം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 1353 01:48:28,250 --> 01:48:30,120 ഓ, പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! 1354 01:48:30,120 --> 01:48:33,120 ഐശ്വര്യയെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം. 1355 01:48:33,620 --> 01:48:35,450 ഞങ്ങൾ അവളെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റും. 1356 01:48:35,450 --> 01:48:37,580 അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടുമുട്ടാം. 1357 01:48:38,830 --> 01:48:40,910 - നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു. 1358 01:48:40,910 --> 01:48:43,910 എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? 1359 01:48:45,290 --> 01:48:49,290 എന്താണ് വലിയ കുഴപ്പം? നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ആരംഭിക്കണോ? 1360 01:48:49,290 --> 01:48:51,450 അങ്ങനെയാകട്ടെ! 1361 01:48:52,700 --> 01:48:55,080 വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. 1362 01:48:55,080 --> 01:48:56,830 എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. 1363 01:48:56,830 --> 01:48:59,830 വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം. 1364 01:49:13,370 --> 01:49:16,370 - ഒപ്പിടുക. 1365 01:49:19,120 --> 01:49:22,080 "നമുക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്കും അവളെപ്പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാം" 1366 01:49:22,910 --> 01:49:25,910 "നമുക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാകും" 1367 01:49:42,700 --> 01:49:45,700 നിങ്ങൾ എഴുതി തുടങ്ങി. 1368 01:49:46,200 --> 01:49:48,250 അത് കൊണ്ട്, 1369 01:49:48,250 --> 01:49:51,250 അവളുടെ വേദന കുറയുമെന്ന് ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു. 1370 01:49:51,330 --> 01:49:52,750 പക്ഷേ, ഇല്ല. 1371 01:49:52,750 --> 01:49:55,450 അത് വർദ്ധിച്ചു. 1372 01:49:55,450 --> 01:49:56,700 ഒരു വശത്ത്, 1373 01:49:56,700 --> 01:49:59,370 അവൾ വേദനിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1374 01:49:59,370 --> 01:50:00,700 മറുവശത്ത്, 1375 01:50:00,700 --> 01:50:03,660 നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1376 01:50:04,160 --> 01:50:07,580 രണ്ടു ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി. 1377 01:50:07,580 --> 01:50:10,580 ഒരു വലിയ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി നിസ്സഹായതയുടെയും വേദനയുടെയും. 1378 01:50:10,950 --> 01:50:13,950 വല്ലാത്ത വേദന തോന്നി. 1379 01:50:15,450 --> 01:50:17,200 നീ എന്ത് ചെയ്താലും, 1380 01:50:17,200 --> 01:50:20,200 നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു. 1381 01:50:20,950 --> 01:50:23,950 അതിൽ ഒരു സത്യസന്ധതയുണ്ടായിരുന്നു. 1382 01:50:26,500 --> 01:50:29,330 ആ സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് പുറമെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു. 1383 01:50:30,580 --> 01:50:33,580 പക്ഷേ, ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു. 1384 01:50:33,580 --> 01:50:35,370 ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു 1385 01:50:35,370 --> 01:50:38,370 നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവായി അംഗീകരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക 'കടമ' തോന്നിയതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വൈകാരികമായാണ്. 1386 01:50:40,330 --> 01:50:42,580 ഒടുവിൽ.. 1387 01:50:42,580 --> 01:50:45,160 - ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ, 1388 01:50:45,160 --> 01:50:48,160 അത് വെറും വൈകാരികമായ തീരുമാനമല്ല. 1389 01:50:50,830 --> 01:50:53,540 - ഇത് എനിക്ക് വൈകാരികമാണ്. 1390 01:50:53,540 --> 01:50:56,580 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തിരുന്നത് നീയും ചെയ്യുന്നു. 1391 01:50:56,580 --> 01:50:58,330 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 1392 01:50:58,330 --> 01:50:59,750 ഞാൻ CA ആണ്.. 1393 01:50:59,750 --> 01:51:01,830 എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ. 1394 01:51:01,830 --> 01:51:04,830 - 'എൻ്റെ അച്ഛൻ'! 1395 01:51:06,000 --> 01:51:09,000 'എൻ്റെ അച്ഛൻ'! 1396 01:51:09,000 --> 01:51:10,330 വരൂ. 1397 01:51:10,330 --> 01:51:13,330 രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. 1398 01:51:48,500 --> 01:51:51,500 ഇതാണ് ആ പ്രിൻ്റൗട്ടിനു പിന്നിലെ കഥ. 1399 01:51:52,580 --> 01:51:57,200 കഴിഞ്ഞുപോയ ജീവിതം ഇതിനകം എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകമാണ്. 1400 01:51:57,200 --> 01:51:59,200 ആലോചിച്ചാൽ, 1401 01:51:59,200 --> 01:52:01,370 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ 1402 01:52:01,370 --> 01:52:04,370 മറ്റൊരു തരത്തിലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1403 01:52:05,200 --> 01:52:08,330 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു. 1404 01:52:08,330 --> 01:52:12,410 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക. ഹും? 1405 01:52:34,620 --> 01:52:36,830 - ഹും! 1406 01:52:36,830 --> 01:52:39,830 ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ? - ഉം ഹും. 1407 01:52:44,750 --> 01:52:46,580 - എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം. 1408 01:52:46,580 --> 01:52:48,750 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്? 1409 01:52:48,750 --> 01:52:51,700 (ചിരി) 1410 01:52:51,830 --> 01:52:55,080 മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു.. - ഉം ഹും. 1411 01:52:55,080 --> 01:52:56,410 - ഒരു സ്വകാര്യ ഷോ.. 1412 01:52:56,410 --> 01:52:59,330 - സ്വകാര്യ ഷോ? - (ചിരി) ശ്ശ്! 1413 01:52:59,330 --> 01:53:01,580 - മായ! - ശരി, വരൂ! 1414 01:53:06,750 --> 01:53:09,750 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1415 01:53:40,620 --> 01:53:47,370 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 1416 01:54:09,330 --> 01:54:12,120 - ഇനി മുതൽ, 1417 01:54:12,120 --> 01:54:15,830 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല തേജസ്. 1418 01:54:15,830 --> 01:54:18,830 - ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നമ്മുടെ വിധി ഒരു കയറിലെ രണ്ട് ഇഴകൾ പോലെയാണെന്ന്? 1419 01:54:22,080 --> 01:54:25,080 ഒരേ തുടക്കവും ഒരേ അവസാനവും.. 1420 01:54:25,080 --> 01:54:28,080 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളാണ്. മറന്നോ? 1421 01:54:30,120 --> 01:54:32,830 നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു. 1422 01:54:34,750 --> 01:54:39,700 നിശ്ശബ്ദത നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായില്ല നിങ്ങളുടെ സംസാര വാക്യങ്ങൾക്കിടയിൽ. 1423 01:54:41,370 --> 01:54:43,950 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല, 1424 01:54:43,950 --> 01:54:46,950 അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1425 01:54:47,370 --> 01:54:50,370 പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. 1426 01:54:50,370 --> 01:54:52,330 'എങ്ങനെയുണ്ട് അഭയ്?' 1427 01:54:52,330 --> 01:54:54,790 'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?' 1428 01:54:54,790 --> 01:54:56,580 'ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?' 1429 01:54:56,580 --> 01:54:58,450 'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?' 1430 01:54:58,450 --> 01:55:01,450 'നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?' 1431 01:55:05,040 --> 01:55:08,080 ഒരു മകൻ മറ്റെന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അച്ഛൻ്റെ അഭിനന്ദനം അല്ലാതെ? 1432 01:55:14,000 --> 01:55:16,080 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 1433 01:55:16,080 --> 01:55:19,080 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, 1434 01:55:19,080 --> 01:55:22,080 അവൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1435 01:55:24,120 --> 01:55:27,120 പിന്നീട്, ഒരു ദിവസം വന്നു, എപ്പോൾ 1436 01:55:27,120 --> 01:55:30,120 ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.. 1437 01:55:41,290 --> 01:55:44,290 - എത്ര വർഷമായി അഭയ്? 1438 01:55:46,160 --> 01:55:49,200 - അഞ്ച് വർഷം. 1439 01:55:52,330 --> 01:55:56,450 - അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടിയപ്പോഴെല്ലാം, അതൊരു ചെറിയ നേട്ടമാണെങ്കിൽ പോലും 1440 01:55:56,450 --> 01:56:02,450 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ തൻ്റെ നേട്ടം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി പങ്കുവെച്ചു. 1441 01:56:03,830 --> 01:56:07,330 എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നേട്ടം സംഭവിച്ചു.. 1442 01:56:07,330 --> 01:56:10,080 നീ ഏതാണ്.. 1443 01:56:10,080 --> 01:56:13,080 നീ ജനിച്ചപ്പോൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിൻ്റെ അമ്മ.. 1444 01:56:16,950 --> 01:56:20,830 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരം വേദന അനുഭവിക്കരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1445 01:56:20,830 --> 01:56:24,580 നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക. 1446 01:56:27,080 --> 01:56:30,080 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് അവൻ ചെയ്ത വഴി. 1447 01:56:31,330 --> 01:56:34,120 അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഏകനായി, അഭയ്. 1448 01:56:36,750 --> 01:56:38,370 - അപ്പ വേറെ എന്ത് പറഞ്ഞു? 1449 01:56:40,620 --> 01:56:43,620 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവൻ്റെ സ്വകാര്യ മുറിയിലേക്ക്. 1450 01:56:44,000 --> 01:56:47,000 അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല. 1451 01:56:47,450 --> 01:56:50,450 ഒരിക്കൽ മാത്രം മുറിയിൽ പോയി നോക്കാൻ അവൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 1452 01:57:01,580 --> 01:57:03,830 നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥരാണ്. 1453 01:57:03,830 --> 01:57:08,660 ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ, എന്താണ് നമ്മെ അലട്ടുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു. 1454 01:57:08,660 --> 01:57:11,290 അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും അല്പം മരിക്കുമായിരുന്നു. 1455 01:57:11,290 --> 01:57:16,080 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീവനുള്ളവർക്ക് മറ്റെങ്ങനെ മരണം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും? 1456 01:57:16,080 --> 01:57:18,830 അത് ഒരു നിശ്ചിത ഏകാന്തത സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഒരു ശൂന്യത, 1457 01:57:18,830 --> 01:57:22,200 നാം അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ശൂന്യത. 1458 01:57:22,200 --> 01:57:25,870 അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. 1459 01:57:25,870 --> 01:57:27,870 എന്നാൽ അത് അവർക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കും? 1460 01:57:27,870 --> 01:57:29,830 പൂജ്യം. 1461 01:57:29,830 --> 01:57:32,580 നമ്മൾ എന്ത് സമ്പാദിച്ചാലും അത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 1462 01:57:32,580 --> 01:57:34,120 ഇത് ഒടുവിൽ പൂജ്യം പോലെയാണ്. 1463 01:57:34,120 --> 01:57:37,120 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെയാണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ ഓർക്കുന്നു. 1464 01:57:37,120 --> 01:57:39,700 അതും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം എന്നല്ല, 1465 01:57:39,700 --> 01:57:45,330 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് ശരിയല്ല. 1466 01:57:45,330 --> 01:57:49,040 ഏകാന്തതയുടെ '1', നമ്മുടെ എല്ലാ വരുമാനത്തിൻ്റെയും '0'. 1467 01:57:49,040 --> 01:57:52,290 ഒരു '0' '1' ൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ചേരുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 1468 01:57:52,290 --> 01:57:56,620 എന്നാൽ അത് വലതുവശത്ത് ചേരുകയാണെങ്കിൽ, ഓരോ '0' വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1469 01:57:56,620 --> 01:58:03,080 നമ്മൾ '0' ആണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണോ വരുമാനം നമ്മുടെ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നുണ്ടോ? 1470 01:58:03,080 --> 01:58:05,830 ജീവിതം ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ കഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1471 01:58:05,830 --> 01:58:08,120 ദ്വൈതതയുടെ കഥകൾ. 1472 01:58:08,120 --> 01:58:11,620 മരണത്തിന് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അതിന് എല്ലാം ഉണ്ട് എന്ന് അപ്പ പറഞ്ഞു. 1473 01:58:11,620 --> 01:58:15,250 നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അജ്ഞതയിൽ അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, 1474 01:58:15,250 --> 01:58:18,120 ഒരുപക്ഷേ അവസാനം, മരണത്തിൽ നാം ഉണരുമോ? 1475 01:58:18,120 --> 01:58:20,580 ഞാൻ ആരാണ്, ആരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. 1476 01:58:20,580 --> 01:58:22,830 എൻ്റെ ഇന്നും നാളെയും.. 1477 01:58:22,830 --> 01:58:24,540 അഭയയും മായയും.. 1478 01:58:24,540 --> 01:58:26,450 അവ ഒരു ന്യായം പോലെ തോന്നുന്നു. 1479 01:58:26,450 --> 01:58:30,290 നാളത്തെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ നാളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1480 01:58:30,290 --> 01:58:32,200 ആ നാളെകളിൽ ഒന്നായിരിക്കും 1481 01:58:32,200 --> 01:58:35,200 ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇനി ചുറ്റും. 1482 01:59:20,080 --> 01:59:23,080 - അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിച്ചു! 1483 01:59:43,330 --> 01:59:46,330 - ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന വ്യക്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, മായ. 1484 01:59:49,830 --> 01:59:51,830 - അർത്ഥം? 1485 01:59:52,950 --> 01:59:55,450 - എങ്ങനെ.. ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും.. 1486 01:59:55,450 --> 01:59:58,950 ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം പപ്പാ.. 1487 01:59:59,830 --> 02:00:01,370 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, 1488 02:00:01,370 --> 02:00:04,370 മുറിയുടെ താക്കോൽ കയ്യിൽ എടുത്തപ്പോൾ 1489 02:00:06,950 --> 02:00:09,950 ഇവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാനുള്ള എല്ലാ ജിജ്ഞാസയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1490 02:00:12,450 --> 02:00:15,080 കാരണം, 1491 02:00:18,700 --> 02:00:21,700 എനിക്ക് മനസ്സിലായി.. 1492 02:00:26,950 --> 02:00:29,910 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു 1493 02:00:31,700 --> 02:00:34,700 അവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ. 1494 02:00:42,080 --> 02:00:44,700 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, 1495 02:00:44,700 --> 02:00:47,700 എനിക്കായി എന്തെല്ലാം കിട്ടിയാലും ഞാൻ എപ്പോഴും.. 1496 02:00:51,080 --> 02:00:54,080 ഒപ്പം ഞാനും.. 1497 02:00:54,950 --> 02:00:57,950 നിന്നെയും തകർക്കാൻ ഞാൻ വളരെ അടുത്തെത്തി. 1498 02:01:00,450 --> 02:01:02,830 ഈ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1499 02:01:02,830 --> 02:01:05,830 ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1500 02:01:27,000 --> 02:01:30,000 - ഹേയ്.. 1501 02:01:38,120 --> 02:01:40,580 ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ. 1502 02:01:40,580 --> 02:01:43,580 എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ട്രോഫികൾ ലഭിച്ചത്? - (ചിരിക്കുന്നു) 1503 02:01:45,450 --> 02:01:46,950 എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല. 1504 02:01:46,950 --> 02:01:48,750 - ബ്ലഡി നെർഡ്! 1505 02:01:48,750 --> 02:01:51,750 - ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, അല്ലേ? ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്! 1506 02:02:04,250 --> 02:02:08,250 ഈ ട്രോഫികളിൽ പകുതിയോളം തകർത്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. മറ്റേ പകുതി, 1507 02:02:08,250 --> 02:02:11,250 ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അപ്പ ഇത് വാങ്ങിയതാകാം സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു! 1508 02:02:17,700 --> 02:02:21,450 - അപ്പോൾ ഇതാണ് വീട്! ഹും. 1509 02:02:21,450 --> 02:02:24,450 - വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1510 02:02:25,750 --> 02:02:28,750 - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചീറ്റി പറയാമോ? - ഹും. 1511 02:02:29,250 --> 02:02:32,250 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്. 1512 02:02:40,290 --> 02:02:43,290 - നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരനല്ലെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1513 02:02:46,450 --> 02:02:51,200 - ശരി, നമുക്ക് പോകാം? - ഹും. - ഇവിടെ പൊടി കൂടുതലാണ്, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1514 02:02:52,450 --> 02:02:56,870 - ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം അന്വേഷിക്കുന്ന സത്യം മരണം തന്നെയായിരിക്കാം. 1515 02:02:57,450 --> 02:02:58,450 ഒന്നുമില്ലായ്മ. 1516 02:02:58,450 --> 02:02:59,950 വെളിച്ചം. 1517 02:02:59,950 --> 02:03:02,200 അനന്തമായ ഉറക്കം! 1518 02:03:02,200 --> 02:03:04,830 എല്ലാം ഉള്ള ഒന്നുമില്ല. 1519 02:03:04,830 --> 02:03:06,950 ദ്വൈതത്വം. 1520 02:03:06,950 --> 02:03:11,200 നമ്മുടെ സംസാര വാക്യങ്ങളിൽ വിരാമമിടുന്ന നിശബ്ദതകൾ പോലെ. 1521 02:03:11,200 --> 02:03:13,450 വായിക്കാൻ ധാരാളം വാക്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, 1522 02:03:13,450 --> 02:03:17,790 എന്നാൽ വരികൾക്കിടയിൽ അർത്ഥം തിരയുകയാണ്. 1523 02:03:33,700 --> 02:03:36,700 - അത്.. മനോഹരമാണ്. 1524 02:03:40,450 --> 02:03:43,450 ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്! 1525 02:03:44,700 --> 02:03:47,700 "മനസ്സാക്ഷിയുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ". 1526 02:03:48,830 --> 02:03:49,700 ഉം.. 1527 02:03:49,700 --> 02:03:51,330 ഉള്ളിലെ ശബ്ദം.. 1528 02:03:51,330 --> 02:03:53,830 - "മനസ്സാക്ഷിയുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ" 1529 02:03:53,830 --> 02:03:56,080 - അതെ! 1530 02:03:56,080 --> 02:03:57,410 നല്ല ശബ്ദം. 1531 02:03:57,410 --> 02:03:58,910 ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1532 02:03:58,910 --> 02:04:00,580 - അതെ! 1533 02:04:00,580 --> 02:04:03,580 "മനസ്സാക്ഷിയുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ". 1534 02:04:18,120 --> 02:04:21,120 "മനസ്സാക്ഷിയുടെ വിസ്‌പേഴ്‌സ്".. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 1535 02:04:23,950 --> 02:04:27,200 കഥ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പൂർത്തിയായിരുന്നു! വൗ. 1536 02:04:27,200 --> 02:04:30,700 - കഥ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, തേജസ്. 1537 02:04:30,700 --> 02:04:33,700 ഒരു അധ്യായം ബാക്കിയുണ്ട്. 1538 02:04:39,330 --> 02:04:41,410 വരൂ. 1539 02:05:16,080 --> 02:05:19,080 - അമ്മേ? 1540 02:06:01,330 --> 02:06:04,580 സംഭവിച്ചത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല അമ്മേ. 1541 02:06:04,580 --> 02:06:08,080 എന്നാൽ എല്ലാ ശിക്ഷയും അപ്പയ്ക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചു. 1542 02:06:08,080 --> 02:06:11,660 കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ നിമിത്തം, 1543 02:06:11,660 --> 02:06:20,200 ഒരു അദ്ധ്യായം തീരുമ്പോൾ അടുത്ത അദ്ധ്യായത്തിലേക്ക് കടക്കണം, അല്ലേ അമ്മേ? 1544 02:06:26,830 --> 02:06:29,830 "സമർപ്പണം - അപ്പ - അമ്മ, (ഞാൻ) നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കായി". 1545 02:06:38,700 --> 02:06:41,700 - തേജു 1546 02:07:11,700 --> 02:07:13,450 - നിങ്ങൾ എഴുതിയത്? 1547 02:07:13,450 --> 02:07:15,450 - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1548 02:07:15,450 --> 02:07:17,250 - സുഖമാണ്. 1549 02:07:17,250 --> 02:07:19,370 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്? 1550 02:07:19,370 --> 02:07:20,950 - രാത്രി മുഴുവൻ രാമായണം ശ്രവിച്ച ശേഷം.. (രാമനും സീതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു) 1551 02:07:20,950 --> 02:07:21,950 - എന്നോട് പറയരുത്. 1552 02:07:21,950 --> 02:07:24,500 നീ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണോ? 1553 02:07:33,580 --> 02:07:36,580 - അന്ധകാരം സാവധാനം അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, 1554 02:07:39,160 --> 02:07:42,160 വാക്കുകൾ നിർത്താതെ വീണ്ടും ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 1555 02:07:44,750 --> 02:07:47,750 നിശബ്ദത വെള്ളിയാണ്, സംസാരിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമാണ്; 1556 02:07:50,290 --> 02:07:53,290 ഞാൻ മഷിയുടെ ലഹരിയിലേക്ക് നടന്നു. 1557 02:07:53,910 --> 02:07:56,910 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മിത്ത് ആണ്. 1558 02:08:02,000 --> 02:08:05,000 അജ്ഞാതരെ പിന്തുടർന്ന് യാത്ര ആരംഭിച്ചു. 1559 02:08:05,120 --> 02:08:08,120 എനിക്കറിയാത്ത ഒന്ന് എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു. 1560 02:08:10,080 --> 02:08:13,200 ഓരോ ഗോളും ഞാൻ മറികടക്കുന്നു, എന്നിട്ടും സംതൃപ്തി എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു 1561 02:08:13,500 --> 02:08:16,410 ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹ കണ്ണാടിയിൽ അത് തിരയുമ്പോൾ. 1562 02:08:16,410 --> 02:08:19,410 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മിത്ത് ആണ്. 1563 02:08:22,700 --> 02:08:26,160 ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ വലുതാകുമ്പോൾ, 1564 02:08:26,660 --> 02:08:29,660 തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല, 1565 02:08:30,750 --> 02:08:34,620 ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാകാൻ, 1566 02:08:34,620 --> 02:08:38,250 നേരെ പോലും ഞാൻ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കും കനത്ത കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ. 1567 02:08:38,250 --> 02:08:41,250 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മിത്ത് ആണ്. 1568 02:08:43,910 --> 02:08:47,250 എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളവരുടെ ഒരു സംഗ്രഹം മാത്രമാണ് ഞാൻ, 1569 02:08:48,080 --> 02:08:52,500 എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം, എൻ്റെ നാളെ ശാന്തമാകുമോ 1570 02:08:54,040 --> 02:08:58,410 ആ സുഖം തേടി, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എൻ്റെ പരിധിയിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ വിതയ്ക്കുക 1571 02:09:00,870 --> 02:09:04,450 ഞാൻ ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥങ്ങളുടെയും രൂപകങ്ങളുടെയും. 1572 02:09:04,450 --> 02:09:08,000 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മിത്ത് ആണ്. 1573 02:09:09,500 --> 02:09:12,080 വരികൾക്കിടയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പാത കണ്ടെത്തുന്നു, 1574 02:09:13,160 --> 02:09:15,580 ഞാൻ അക്ഷരമാല കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്, 1575 02:09:17,080 --> 02:09:20,080 വാക്കുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒരു ചിലവ്, 1576 02:09:23,200 --> 02:09:27,660 യഥാർത്ഥമായത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ, ഭാവനയിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന്, 1577 02:09:27,660 --> 02:09:31,160 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മിത്ത് ആണ്. 1578 02:09:35,540 --> 02:09:40,580 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് മിത്ത് ആണ്.